H983 — בֶּטַח (beṭach)
שטרונג H983 (עברית)
עברית: בֶּטַח (beṭach)
הגייה: beh'takh
מורפולוגיה: n-m
חלק דיבר: n m, adv
גזרון: מן בָּטַח (bâṭach) [H982];
הגדרה: כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
תרגומי KJV: assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
משמעויות
- ביטחון, בטיחות
- בבטחה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G803 | ἀσφάλεια | aspháleia | מ־G804 | ביטחון, יציבות (כפשוטו או בהשאלה) | certainty, safety |
| G806 | ἀσφαλῶς | asphalōs | תואר הפועל מ־G804 | בבטחה, באופן בטוח (במובן מילולי או מושאל) | assuredly, safely |
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף) | שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G2271 | ἡσυχία | hēsychía | צורת הנקבה של G2272 | (כשם עצם) שקט, כלומר חדילה מהמולה או מדיבור | quietness, silence |
| G3982 | πείθω | peíthō | פועל ראשוני | לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית) | agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield |
| H982 | בָּטַח | bâṭach | שורש קדום | ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) H2620); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח | be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H983"
41 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 41 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- בראשית 34:25
- ויקרא 25:18
- ויקרא 25:19
- ויקרא 26:5
- דברים 12:10
- דברים 33:12
- דברים 33:28
- שופטים 8:11
- שופטים 18:7
- שמואל א 12:11
- מלכים א 5:5
- איוב 11:18
- איוב 24:23
- תהלים 4:9
- תהלים 16:9
- תהלים 78:53
- משלי 1:33
- משלי 3:23
- משלי 3:29
- משלי 10:9
- ישעיה 14:30
- ישעיה 32:17
- ישעיה 47:8
- ירמיה 23:6
- ירמיה 32:37
- ירמיה 33:16
- ירמיה 49:31
- יחזקאל 28:26
- יחזקאל 30:9
- יחזקאל 34:25
- יחזקאל 34:27
- יחזקאל 34:28
- יחזקאל 38:8
- יחזקאל 38:11
- יחזקאל 38:14
- יחזקאל 39:6
- יחזקאל 39:26
- הושע 2:20
- מיכה 2:8
- צפניה 2:15
- זכריה 14:11