כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 13

האיגרת אל הרומאים 3:13

← האיגרת אל הרומאים 3:12	האיגרת אל הרומאים 3:13 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 3:14 →
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃	קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃	אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קֶבֶר^G5028 פָּתוּחַ^G455 גְּרוֹנָם^{G2995 G846} לְשׁוֹנָם^{G846 G1100} יַחֲלִיקוּן^G1387 חֲמַת^G2447 עַכְשׁוּב^G785 תַּחַת^G5259 שְׂפָתֵימוֹ׃^{G846 G5491}

המקור היווני

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τάφος	taphos	G5028	N-NSM
ἀνεῳγμένος	aneōgmenos	G455	V-RPP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λάρυγξ	larunx	G2995	N-NSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐδολιοῦσαν·	edoliousan	G1387	V-IAI-3P
ἰὸς	ios	G2447	N-NSM
ἀσπίδων	aspidōn	G785	N-GPF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
χείλη	cheilē	G5491	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): ממוצא לא ודאי; מגן קטן (או מגן עגול); משמש לציון נחש (המתפתל בעצמו), ככל הנראה ה"פתן"
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): מן G1386; לנהוג במרמה
G2447 — ἰός (iós, ee-os'): אולי מן εἶμι (eîmi) (ללכת) או ἵημι (híēmi) (לשלוח); חלודה (כאילו נפלטת מן המתכות); וגם ארס (כפי שנפלט מנחשים)
G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): מגזרה בלתי ודאית; הגרון ("לרינקס")
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): זכר מן G2290; קבר (מקום הקבורה)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמַת תַּנִּינִם — דברים 32:33, איוב 20:14-16, תהלים 140:4
גרון — תהלים 5:10, ירמיה 5:16, הבשורה על פי מתי 23:27-28
ומנחתם ונסכיהם — תהלים 5:10, תהלים 12:4-5, תהלים 36:4, תהלים 52:4, תהלים 57:5, ישעיה 59:3, ירמיה 9:2-4, יחזקאל 13:7, הבשורה על פי מתי 12:34-35, האיגרת אל הרומאים 3:4, איגרת יעקב 3:5-8

הפניות הדדיות (17): בראשית 3:15, ויקרא 11:13, מלכים א 20:7, איוב 20:16, תהלים 10:7, תהלים 50:19, תהלים 58:5, תהלים 91:13, משלי 1:12, מיכה 6:12, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, איגרת יעקב 3:6, איגרת יעקב 3:8, חזון יוחנן 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פתנים; שתיקה ודיבור; אמת–שקר
Torrey’s: פתן או צפע; אופיים של הרשעים; מרמה; נפילת האדם; חיי נצח
Nave's: פתן; קנאות; התפארות; אופי; מרמה; שחיתות האדם; ציטוטים ורמיזות; דיבור; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 13

האיגרת אל הרומאים 3:13

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 3:13

האיגרת אל הרומאים 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש