האיגרת אל הרומאים 14:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 14:9
| ← האיגרת אל הרומאים 14:8 | האיגרת אל הרומאים 14:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:10 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־נִחְיֶה נִחְיֶה לָאָדוֹן וְאִם נָמוּת נָמוּת לָאָדוֹן לָכֵן בֵּין חַיִּים וּבֵין מֵתִים לָאָדוֹן הִנֵּנוּ׃
|
כִּי בַּעֲבוּר זֹאת מֵת הַמָּשִׁיחַ (וַיָּקָם) וַיֶּחִי לְמַעַן יִהְיֶה אָדוֹן גַּם עַל־הַמֵּתִים גַּם עַל־הַחַיִּים׃
|
וְאַתָּה מַה־לְּךָ כִּי תָדִין אֶת־אָחִיךָ וּמַה־לְּךָ כִּי תָבוּז לְאָחִיךָ הֲלֹא כֻלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כִסֵּא דִּין אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בַּעֲבוּרG1519 זֹאתG5124 מֵתG599 הַמָּשִׁיחַG5547 (וַיָּקָם)G2532 G450 וַיֶּחִיG2532 G326 לְמַעַןG2443 יִהְיֶה אָדוֹןG2961 גַּםG2532 עַל־הַמֵּתִיםG3498 גַּםG2532 עַל־הַחַיִּים׃G2198
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
κυριεύσῃ. |
kurieusē | G2961 | V-AAS-3S |
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): מן G303 ומ־G2198; לשוב לחיים (מילולית או בהשאלה)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): מן G2962; למשול
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — ישעיה 53:10-12, הבשורה על פי לוקאס 24:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 1:18
- יהוה — הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, הבשורה על פי יוחנן 5:27-29, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 10:42, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:5
הפניות הדדיות (25): מלכים א 17:22, תהלים 45:4, תהלים 45:12, תהלים 50:6, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מרקוס 12:27, הבשורה על פי יוחנן 13:13, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 10:40, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 14:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 4:13, האיגרת אל העברים 9:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; המושיע מן החטא
- Nave's: נדיבות לב; מצפון; רוע; ישוע המשיח; הכחשה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין