תהלים 51:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 20
תהלים 51:20
| ← תהלים 51:19 | תהלים 51:20 (MT) | תהלים 51:21 → |
|---|---|---|
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
|
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:18.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵיטִ֣יבָהH3190 בִ֭רְצוֹנְךָH7522 אֶתH853 צִיּ֑וֹןH6726 תִּ֝בְנֶ֗הH1129 חוֹמ֥וֹתH2346 יְרוּשָׁלִָֽם׃H3389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵיטִיבָה בִרְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּון תִּבְנֶה חֹומֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָ/ה |
hei.Ti.va/h | H3190 | HVhv2ms/Sh | do good to/ ! |
בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ |
Vi/r.tzon./kha | H7522 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ favor/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
תִּ֝בְנֶ֗ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | you will build |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | (the) walls of |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּ֝בְנֶ֗ה — נחמיה 2:17, ישעיה 58:12, דניאל 9:25, מיכה 7:11, זכריה 2:9
- אעשה — תהלים 25:22, תהלים 102:17, תהלים 122:6-9, תהלים 137:5-6, ישעיה 62:1, ישעיה 62:6-7, ירמיה 51:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28-29
- שלך — הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11
הפניות הדדיות (16): דברים 26:15, שמואל ב 5:7, שמואל ב 15:14, מלכים א 9:15, נחמיה 2:12, נחמיה 2:20, תהלים 66:13, תהלים 69:36, תהלים 102:14, תהלים 118:27, תהלים 125:4, תהלים 141:5, תהלים 147:2, תהלים 147:13, ירמיה 31:4, חזון יוחנן 21:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה
- Torrey’s: ירושלים
- Nave's: כנסייה; תפילת שתדלנות; פטריוטיזם
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין