כתבי הקודש > תהלים > פרק 46 > פסוק 5

תהלים 46:5

← תהלים 46:4	תהלים 46:5 (MT)	תהלים 46:6 →
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃	נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃	אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

נָהָ֗ר^H5104 פְּלָגָ֗יו^H6388 יְשַׂמְּח֥וּ^H8055 עִיר^H5892 אֱלֹהִ֑ים^H430 קְ֝דֹ֗שׁ^H6918 מִשְׁכְּנֵ֥י^H4908 עֶלְיֽוֹן׃^H5945

המקור העברי

נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָהָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa	a river
פְּלָגָ֗י/ו	pe.la.Ga/v	H6388	HNcmpc/Sp3ms	streams/ its
יְשַׂמְּח֥וּ	ye.sa.me.Chu	H8055	HVpi3mp	they make glad
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsc	(the) city of
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
קְ֝דֹ֗שׁ	ke.Dosh	H6918	HAamsc	(the) holy (place) of
מִשְׁכְּנֵ֥י	mish.ke.Nei	H4908	HNcmpc	(the) dwellings of
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	(the) Most High

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָהָ֗ר — תהלים 23:2, תהלים 36:9-10, ישעיה 8:6-7, ישעיה 48:18, יחזקאל 47:1-12, חזון יוחנן 22:1-3
עִיר — דברי הימים ב 6:6, תהלים 48:2, תהלים 48:9, תהלים 87:3, ישעיה 37:35-36, ישעיה 60:14, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 21:2-3, חזון יוחנן 21:10
קְ֝דֹ֗שׁ — דברים 12:11-12
עֶלְיוֹן — תהלים 91:1, תהלים 92:2, תהלים 92:9, קהלת 5:7, מיכה 6:6

הפניות הדדיות (12): בראשית 2:10, שמות 17:6, תהלים 65:10, תהלים 87:7, ישעיה 1:21, ישעיה 33:21, ישעיה 35:6, ישעיה 41:18, ישעיה 43:2, יואל 4:18, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 7:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים; נהרות רוחניים
Torrey’s: ערים; סמלי רוח הקודש; ירושלים; נהרות
Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ירושלים; שמחה; נהר; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 46 › פסוק 5

תהלים 46:5

תוכן עניינים

תהלים 46:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 46:5

תהלים 46:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 46:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]