תהלים 44:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 2
תהלים 44:2
| ← תהלים 44:1 | תהלים 44:2 (MT) | תהלים 44:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
|
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
|
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהִ֤ים׀H430 בְּאָזְנֵ֬ינוּH241 שָׁמַ֗עְנוּH8085 אֲבוֹתֵ֥ינוּH1 סִפְּרוּH5608 לָ֑נוּ פֹּ֥עַלH6467 פָּעַ֥לְתָּH6466 בִֽ֝ימֵיהֶ֗םH3117 בִּ֣ימֵיH3117 קֶֽדֶם׃H6924
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | with/ ears/ our |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we have heard |
אֲבוֹתֵ֥י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | they have recounted |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsa | (the) deed(s) |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | (which) you did |
בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם |
vi./mei./Hem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3mp | in/ days/ their |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ days of |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | antiquity |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁמַ֗עְנוּ — שמות 12:24-27, שמות 13:14-15, תהלים 22:32, תהלים 71:18, תהלים 78:3-6, תהלים 105:1-2, ישעיה 38:19, יואל 1:3
- בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי — במדבר 21:14-16, במדבר 21:27-30, איוב 8:8-9, איוב 15:17-19
הפניות הדדיות (29): שמות 10:2, שמות 13:8, שמות 18:1, במדבר 14:42, במדבר 23:23, במדבר 26:11, במדבר 32:22, דברים 4:32, דברים 32:7, יהושע 4:6, יהושע 23:3, שופטים 6:13, שמואל א 12:8, דברי הימים א 6:22, דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 17:20, דברי הימים א 22:18, דברי הימים א 26:1, דברי הימים ב 20:19, תהלים 22:5, תהלים 42:2, תהלים 48:9, תהלים 90:16, תהלים 135:12, תהלים 145:4, ישעיה 5:2, ישעיה 51:9, ירמיה 21:2, חבקוק 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין