כתבי הקודש > תהלים > פרק 36 > פסוק 8

תהלים 36:8

← תהלים 36:7	תהלים 36:8 (MT)	תהלים 36:9 →
צִדְקָֽתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃	מַה יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃	יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 יָּקָ֥ר^H3368 חַסְדְּךָ֗^H2617 אֱלֹ֫הִ֥ים^H430 וּבְנֵ֥י^H1121 אָדָ֑ם^H120 בְּצֵ֥ל^H6738 כְּ֝נָפֶ֗יךָ^H3671 יֶחֱסָיֽוּן׃^H2620

המקור העברי

מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	how!
יָּקָ֥ר	ya.Kar	H3368	HAamsa	precious
חַסְדְּ/ךָ֗	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	(is) covenant loyalty/ your
אֱלֹ֫הִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) children of
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shadow of
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms	wings/ your
יֶחֱסָיֽוּ/ן	ye.che.sa.Yu/n	H2620	HVqi3mp/Sn	they take refuge/ !

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָּקָ֥ר — תהלים 139:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:6-7, איגרת פטרוס השנייה 1:4
איך — שמות 34:6, תהלים 31:20, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 145:7-8, הבשורה על פי יוחנן 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
יֶחֱסָיֽוּן — תהלים 17:8, תהלים 57:2, תהלים 63:8, תהלים 91:4, הבשורה על פי לוקאס 13:34

הפניות הדדיות (19): דברים 33:27, שמואל ב 7:19, תהלים 13:6, תהלים 23:6, תהלים 30:6, תהלים 34:9, תהלים 63:6, תהלים 69:17, תהלים 90:14, תהלים 91:1, תהלים 109:21, תהלים 145:9, תהלים 145:19, ישעיה 18:1, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 10:18, האיגרת אל העברים 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנפי אלוהים, בהשאלה
Torrey’s: חסד אלוהים; ביטחון
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 36 › פסוק 8

תהלים 36:8

תוכן עניינים

תהלים 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 36:8

תהלים 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 36:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 36:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]