תהלים 31:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 20
תהלים 31:20
| ← תהלים 31:19 | תהלים 31:20 (MT) | תהלים 31:21 → |
|---|---|---|
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
|
מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
|
תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָ֤הH4100 רַֽבH7227 טוּבְךָ֮H2898 אֲשֶׁרH834 צָפַ֪נְתָּH6845 לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָH3373 פָּ֭עַלְתָּH6466 לַחֹסִ֣יםH2620 בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶדH5048 בְּנֵ֣יH1121 אָדָם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | how! |
רַֽב |
rav- | H7227 | HAamsa | great |
טוּבְ/ךָ֮ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | (is) goodness/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
צָפַ֪נְתָּ |
tza.Fan.ta | H6845 | HVqp2ms | you have stored up |
לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ |
li./Re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | for/ (those) fearing/ you |
פָּ֭עַלְתָּ |
Pa.'al.ta | H6466 | HVqp2ms | (which) you have done |
לַ/חֹסִ֣ים |
la./cho.Sim | H2620 | HRd/Vqrmpa | for (the)/ (those who) take refuge |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
נֶ֝֗גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | before |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אָדָם |
'a.dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צָפַ֪נְתָּ — תהלים 16:11, ישעיה 35:10, האיגרת אל הקולוסים 3:2-4, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:4-5
- רַֽב — תהלים 36:8-11, תהלים 73:1, תהלים 73:24-26, תהלים 145:7-9, ישעיה 64:3, איכה 3:23-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-2
- פָּ֭עַלְתָּ — במדבר 23:23, תהלים 68:29, תהלים 126:2-3, ישעיה 26:12, הבשורה על פי יוחנן 3:21, מעשי השליחים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5
הפניות הדדיות (14): שמות 1:17, שמות 34:6, דברי הימים ב 9:6, תהלים 21:4, תהלים 23:5, תהלים 25:13, תהלים 139:17, זכריה 9:17, הבשורה על פי לוקאס 1:50, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; השגחה עליונה; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: טוּב האלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; יראת כבוד; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין