תהלים 103:13

← תהלים 103:12	תהלים 103:13 (MT)	תהלים 103:14 →
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת פְּשָׁעֵֽינוּ׃	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל יְרֵאָֽיו׃	כִּי ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרַחֵ֣ם^H7355 אָ֭ב^H1 עַל^H5921 בָּנִ֑ים^H1121 רִחַ֥ם^H7355 יְ֝הוָ֗ה^H3068 עַל^H5921 יְרֵאָֽיו׃^H3373

המקור העברי

כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/רַחֵ֣ם	ke./ra.Chem	H7355	HR/Vpc	as/ has compassion
אָ֭ב	'av	H1	HNcmsa	a father
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
רִחַ֥ם	ri.Cham	H7355	HVpp3ms	he has compassion
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְרֵאָֽי/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms	(those) fearing/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה; יראת כבוד וזלזול בקודש; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: יראת אלוהים; הורים
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; הורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין