תהלים 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 1 > פסוק 6
תהלים 1:6
| ← תהלים 1:5 | תהלים 1:6 (MT) | תהלים 2:1 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֤ן׀ לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
|
כִּֽי יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
|
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ רִֽיק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 יוֹדֵ֣עַH3045 יְ֭הוָהH3068 דֶּ֣רֶךְH1870 צַדִּיקִ֑יםH6662 וְדֶ֖רֶךְH1870 רְשָׁעִ֣יםH7563 תֹּאבֵֽד׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (is) knowing |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | and/ (the) way of |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs | it will perish |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹדֵ֣עַ — איוב 23:10, תהלים 37:18-24, תהלים 139:1-2, תהלים 142:4, נחום 1:7, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 10:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- דֶּ֣רֶךְ — תהלים 112:10, תהלים 146:9, משלי 14:12, משלי 15:9, הבשורה על פי מתי 7:13, איגרת פטרוס השנייה 2:12
הפניות הדדיות (24): בראשית 18:19, בראשית 22:12, שמות 2:25, שמות 33:12, דברים 2:7, איוב 10:7, איוב 31:6, תהלים 1:1, תהלים 2:12, תהלים 31:8, תהלים 145:20, משלי 2:8, משלי 10:29, ישעיה 1:28, ישעיה 26:7, הושע 13:5, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי לוקאס 13:27, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, חזון יוחנן 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: צדקה; חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; לב; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין