משלי 8:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 8 > פסוק 20
משלי 8:20
| ← משלי 8:19 | משלי 8:20 (MT) | משלי 8:21 → |
|---|---|---|
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
|
בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
|
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּאֹֽרַחH734 צְדָקָ֥הH6666 אֲהַלֵּ֑ךH1980 בְּ֝ת֗וֹךְH8432 נְתִיב֥וֹתH5410 מִשְׁפָּֽט׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsc | in/ (the) path of |
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
אֲהַלֵּ֑ך |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | I walk |
בְּ֝/ת֗וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
נְתִיב֥וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpc | (the) pathways of |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — דברים 5:32, משלי 4:25-27
- אֲהַלֵּ֑ך — תהלים 23:3, תהלים 25:4-5, תהלים 32:8, משלי 3:6, משלי 4:11-12, משלי 6:22, ישעיה 2:3, ישעיה 49:10, ישעיה 55:4, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:27-28, חזון יוחנן 7:17
הפניות הדדיות (17): בראשית 24:27, יהושע 1:7, תהלים 25:9, תהלים 48:15, תהלים 73:24, תהלים 119:35, תהלים 119:66, משלי 2:8, משלי 14:8, קהלת 7:18, ישעיה 35:8, ישעיה 61:8, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי לוקאס 1:79, מעשי השליחים 2:28, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הגלטים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין