כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 15

משלי 30:15

← משלי 30:14	משלי 30:15 (MT)	משלי 30:16 →
דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃	לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃	שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא אָ֥מְרָה הֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

לַֽעֲלוּקָ֨ה׀^H5936 שְׁתֵּ֥י^H8147 בָנוֹת֮^H1323 הַ֤ב׀^H3051 הַ֥ב^H3051 שָׁל֣וֹשׁ^H7969 הֵ֭נָּה^H2007 לֹ֣א^H3808 תִשְׂבַּ֑עְנָה^H7646 אַ֝רְבַּ֗ע^H702 לֹא^H3808 אָ֥מְרוּ^H559 הֽוֹן׃^H1952

המקור העברי

לַעֲלוּקָה ׀ שְׁתֵּי בָנֹות הַב ׀ הַב שָׁלֹושׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה אַרְבַּע לֹא־אָמְרוּ הֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַֽ/עֲלוּקָ֨ה	la./'a.lu.Kah	H5936	HR/Ncfsa	(belong) to/ a leech
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
בָנוֹת֮	va.nOt	H1323	HNcfpa	daughters
הַ֤ב	hav	H3051	HVqv2ms	give
הַ֥ב	hav	H3051	HVqv2ms	give
שָׁל֣וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three (things)
הֵ֭נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׂבַּ֑עְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp	they are satisfied
אַ֝רְבַּ֗ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four (things)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אָ֥מְרוּ	'A.me.ru	H559	HVqp3cp	they say
הֽוֹן	Hon	H1952	HNcmsa	enough

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5936 — עֲלוּקָה (ʻălûwqâh, al-oo-kaw'): בינוני סביל בנקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו לינוק; העלוקה
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַ֤ב — ישעיה 56:11-12, הושע 4:18, מיכה 7:3, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:13-15, איגרת יהודה 1:11-12
לַֽעֲלוּקָ֨ה — ישעיה 57:3, יחזקאל 16:44-46, הבשורה על פי מתי 23:32, הבשורה על פי יוחנן 8:39, הבשורה על פי יוחנן 8:44
שם — משלי 6:16, משלי 30:21, משלי 30:24, משלי 30:29, עמוס 1:3, עמוס 1:6, עמוס 1:9, עמוס 1:11, עמוס 1:13, עמוס 2:1, עמוס 2:4

הפניות הדדיות (7): בראשית 33:9, שופטים 18:20, משלי 27:20, קהלת 1:8, קהלת 5:9, קהלת 6:9, חבקוק 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תשוקה רעה
Torrey’s: זוחלים
Nave's: עלוקה; חידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 15

משלי 30:15

תוכן עניינים

משלי 30:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:15

משלי 30:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש