כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 8

במדבר 31:8

← במדבר 31:7	במדבר 31:8 (MT)	במדבר 31:9 →
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל זָכָֽר׃	וְאֶת מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֙קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃	וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת כָּל מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת כָּל חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 מַלְכֵ֨י^H4428 מִדְיָ֜ן^H4080 הָרְג֣וּ^H2026 עַל^H5921 חַלְלֵיהֶ֗ם^H2491 אֶת^H853 אֱוִ֤י^H189 וְאֶת^H853 רֶ֙קֶם֙^H7552 וְאֶת^H853 צ֤וּר^H6698 וְאֶת^H853 חוּר֙^H2354 וְאֶת^H853 רֶ֔בַע^H7254 חֲמֵ֖שֶׁת^H2568 מַלְכֵ֣י^H4428 מִדְיָ֑ן^H4080 וְאֵת֙^H853 בִּלְעָ֣ם^H1109 בֶּן^H1121 בְּע֔וֹר^H1160 הָרְג֖וּ^H2026 בֶּחָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַלְכֵ֨י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מִדְיָ֜ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
הָרְג֣וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they killed
עַל	'al-	H5921	HR	with
חַלְלֵי/הֶ֗ם	cha.lei./Hem	H2491	HAampc/Sp3mp	slain (ones)/ their
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱוִ֤י	'e.Vi	H189	HNp	Evi
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רֶ֨קֶם֙	re.kem	H7552	HNp	Rekem
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צ֤וּר	tzur	H6698	HNp	Zur
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חוּר֙	chur	H2354	HNp	Hur
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רֶ֔בַע	Re.va'	H7254	HNp	Reba
חֲמֵ֖שֶׁת	cha.Me.shet	H2568	HAcmsc	(the) five
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מִדְיָ֑ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בִּלְעָ֣ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בְּע֔וֹר	be.'or	H1160	HNp	Beor
הָרְג֖וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they killed
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword

הפניות שטרונג

H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; נכסף; אֱוִי, נשיא מדייני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של בעירה); מנורה; בְּעוֹר, שמו של אביו של מלך אדומי; וכן שמו של אביו של בלעם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353] או חוּר (chûwr) [H2352]; חוּר, שמם של ארבעה ישראלים ומדייני אחד
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): הזהה ל־צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע; צור, שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי
H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): זהה לרֶבַע (rebaʻ) [H7253]; רֶבַע, מדייני
H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): מן רָקַם (râqam) [H7551]; רב־גוני; רֶקֶם, שם של מקום בארץ ישראל, וכן שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּלְעָ֣ם — במדבר 22:10, במדבר 24:25, יהושע 13:22, תהלים 9:17, תהלים 10:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יהודה 1:11, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 19:20
מַלְכֵ֨י — במדבר 22:4, יהושע 13:21-22
צ֤וּר — במדבר 25:15, במדבר 25:18

הפניות הדדיות (7): בראשית 25:2, בראשית 37:28, מלכים א 22:25, תהלים 68:13, תהלים 83:10, מיכה 6:5, הבשורה על פי מתי 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; רצח; מִדְיָנִים
Nave's: בלעם; אֱוִי; חור; טבח; רֶבַע; רקם; מלחמה; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 8

במדבר 31:8

תוכן עניינים

במדבר 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:8

במדבר 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש