במדבר 25:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 2
במדבר 25:2
| ← במדבר 25:1 | במדבר 25:2 (MT) | במדבר 25:3 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
|
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
|
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּקְרֶ֣אןָH7121 לָעָ֔םH5971 לְזִבְחֵ֖יH2077 אֱלֹהֵיהֶ֑ןH430 וַיֹּ֣אכַלH398 הָעָ֔םH5971 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּH7812 לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ |
va./tik.Re.na | H7121 | HC/Vqw3fp | and/ they invited |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (to) the/ people |
לְ/זִבְחֵ֖י |
le./ziv.Chei | H2077 | HR/Ncmpc | to/ (the) sacrifices of |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | gods/ their |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | and/ it ate |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | and/ they bowed down |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן |
Le./lo.hei./Hen | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fp | to/ gods/ their |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ — שמות 20:5, שמות 23:24, יהושע 23:7, יהושע 23:16, מלכים א 19:18
- וַתִּקְרֶ֣אןָ — שמות 34:15-16, יהושע 22:17, מלכים א 11:1-8, תהלים 106:28, הושע 9:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27-28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16-17, חזון יוחנן 2:14
הפניות הדדיות (17): שמות 22:19, שמות 23:32, שמות 32:6, במדבר 22:41, דברים 9:7, תהלים 141:4, ישעיה 2:6, ישעיה 57:5, יחזקאל 16:15, יחזקאל 18:6, יחזקאל 20:16, דניאל 3:2, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, איגרת יעקב 3:6, חזון יוחנן 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; מִדְיָנִים; מואבים
- Nave's: התחברות; עבודת אלילים; ישראל; מואבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין