כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 25

נחמיה 13:25

← נחמיה 13:24	נחמיה 13:25 (MT)	נחמיה 13:26 →
וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃	וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃	הֲל֣וֹא עַל אֵ֣לֶּה חָטָֽא שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָרִ֤יב^H7378 עִמָּם֙^H5973 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם^H7043 וָאַכֶּ֥ה^H5221 מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים^H376 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם^H4803 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם^H7650 בֵּֽאלֹהִ֗ים^H430 אִם^H518 תִּתְּנ֤וּ^H5414 בְנֹֽתֵיכֶם֙^H1323 לִבְנֵיהֶ֔ם^H1121 וְאִם^H518 תִּשְׂאוּ֙^H5375 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם^H1323 לִבְנֵיכֶ֖ם^H1121 וְלָכֶֽם׃

המקור העברי

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אָרִ֤יב	va./'a.Riv	H7378	HC/Vqw1cs	and/ I contended
עִמָּ/ם֙	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם	va./'a.ka.Le/m	H7043	HC/Vpw1cs/Sp3mp	and/ I cursed/ them
וָ/אַכֶּ֥ה	va./'a.Keh	H5221	HC/Vhw1cs	and/ I struck
מֵ/הֶ֛ם	me./Hem		HR/Sp3mp	some of (the)/ them
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם	va./'em.re.Te/m	H4803	HC/Vqw1cs/Sp3mp	and/ I pulled out beard/ their
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם	va./'ash.bi.'E/m	H7650	HC/Vhw1cs/Sp3mp	and/ I made take an oath/ them
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	by/ God
אִם	'im-	H518	HC	if
תִּתְּנ֤וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp	you will give
בְנֹֽתֵי/כֶם֙	ve.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp	daughters/ your
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ sons/ their
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
תִּשְׂאוּ֙	tis.'U	H5375	HVqi2mp	you will take
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם	mi./be.No.tei./Hem	H1323	HR/Ncfpc/Sp3mp	any of/ daughters/ their
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp	for/ sons/ your
וְ/לָ/כֶֽם	ve./la./Khem		HC/R/Sp2mp	and/ for (the)/ yourselves

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): שורש ראשוני; למרק, להבריק; ומכאן במשתמע להקריח (את הראש), לשפשף עד לפצע (את הכתף); וכן להשחיז
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֲקַֽלְלֵ֔ם — דברים 27:14-26, נחמיה 5:13, תהלים 15:4, הבשורה על פי לוקאס 11:45-46
וָאָרִ֤יב — נחמיה 13:11, נחמיה 13:17, משלי 28:4
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם — דברים 6:13, דברי הימים ב 15:12-15, עזרא 10:5, נחמיה 10:30-31
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם — ישעיה 50:6
וָאַכֶּ֥ה — דברים 25:2-3, עזרא 7:26
לֹא תַעֲשׂוּ — שמות 34:16, דברים 7:3

הפניות הדדיות (12): בראשית 24:3, שופטים 17:2, שמואל א 9:17, מלכים ב 8:18, דברי הימים ב 21:6, עזרא 9:3, נחמיה 5:6, נחמיה 5:12, נחמיה 13:28, משלי 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל הגלטים 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נישואין; נחמיה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; כעס; הַשֵּׂעָר; עונשים
Nave's: גירושין; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 25

נחמיה 13:25

תוכן עניינים

נחמיה 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:25

נחמיה 13:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש