נחמיה 13:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 15
נחמיה 13:15
| ← נחמיה 13:14 | נחמיה 13:15 (MT) | נחמיה 13:16 → |
|---|---|---|
זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל זֹ֑את וְאַל תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
|
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
|
וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיָּמִ֣יםH3117 הָהֵ֡מָּהH1992 רָאִ֣יתִיH7200 בִֽיהוּדָ֣ה׀H3063 דֹּֽרְכִֽיםH1869 גִּתּ֣וֹת׀H1660 בַּשַּׁבָּ֡תH7676 וּמְבִיאִ֣יםH935 הָעֲרֵמ֣וֹתH6194 וְֽעֹמְסִ֪יםH6006 עַלH5921 הַחֲמֹרִ֟יםH2543 וְאַףH637 יַ֜יִןH3196 עֲנָבִ֤יםH6025 וּתְאֵנִים֙H8384 וְכָלH3605 מַשָּׂ֔אH4853 וּמְבִיאִ֥יםH935 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 בְּי֣וֹםH3117 הַשַּׁבָּ֑תH7676 וָאָעִ֕ידH5749 בְּי֖וֹםH3117 מִכְרָ֥םH4376 צָֽיִד׃H6718
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵ֡מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I saw |
בִֽ/יהוּדָ֣ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | in/ Judah |
דֹּֽרְכִֽים |
do.re.khim- | H1869 | HVqrmpa | (some who) trod |
גִּתּ֣וֹת |
gi.Tot | H1660 | HNcfpa | winepresses |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | on the/ sabbath |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | and/ (some who) brought |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | (the)/ heaps of grain |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
ve./'o.me.Sim | H6006 | HC/Vqrmpa | and/ (some who) loaded (them) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | (the)/ donkeys |
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | and/ also |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
עֲנָבִ֤ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | grapes |
וּ/תְאֵנִים֙ |
u./te.'e.Nim | H8384 | HC/Ncfpa | and/ figs |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
מַשָּׂ֔א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | load |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | and/ (some who) brought (them) |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | the/ sabbath |
וָ/אָעִ֕יד |
va./'a.'Id | H5749 | HC/Vhw1cs | and/ I protested |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
מִכְרָ֥/ם |
mikh.Ra/m | H4376 | HVqc/Sp3mp | sold/ they |
צָֽיִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa | food |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1660 — גַּת (gath, gath): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059] (במובן של דריכת ענבים); גת (בית בד ליין; או מיכל המחזיק את הענבים בעת דריכתם)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): או עָמַשׂ (ʻâmas); שורש קדום; להעמיס, כלומר להטיל משא (או בהשאלה, להטיל ייסורים)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַשָּׂ֔א — במדבר 15:32-36, נחמיה 10:32, ירמיה 17:21-22, ירמיה 17:24, ירמיה 17:27
- וָאָעִ֕יד — דברים 8:19, דברי הימים ב 24:19, נחמיה 9:29, נחמיה 13:21, תהלים 50:7, ירמיה 42:19, מיכה 6:3, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, חזון יוחנן 22:18-19
- דֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹת — שמות 20:8-11, שמות 34:21, שמות 35:2, ישעיה 58:13, יחזקאל 20:13
הפניות הדדיות (10): בראשית 2:3, שמות 20:10, דברים 5:14, איוב 39:12, ישעיה 5:2, יחזקאל 20:20, עמוס 8:5, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי יוחנן 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין