כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 16

נחמיה 13:16

← נחמיה 13:15	נחמיה 13:16 (MT)	נחמיה 13:17 →
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹת׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃	וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃	וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַצֹּרִים֙^H6876 יָ֣שְׁבוּ^H3427 בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים^H935 דָּ֖אג^H1709 וְכָל^H3605 מֶ֑כֶר^H4377 וּמֹכְרִ֧ים^H4376 בַּשַּׁבָּ֛ת^H7676 לִבְנֵ֥י^H1121 יְהוּדָ֖ה^H3063 וּבִירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/צֹּרִים֙	ve./ha./tzo.Rim	H6876	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Tyrians
יָ֣שְׁבוּ	Ya.she.vu	H3427	HVqp3cp	(who) they dwelt
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it
מְבִיאִ֥ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa	(were) bringing
דָּ֖אג	dag	H1709	HNcmsa	fish
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
מֶ֑כֶר	Me.kher	H4377	HNcmsa	merchandise
וּ/מֹכְרִ֧ים	u./mo.khe.Rim	H4376	HC/Vqrmpa	and/ (were) selling (it)
בַּ/שַּׁבָּ֛ת	ba./sha.Bat	H7676	HRd/Ncbsa	on the/ sabbath
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np	and/ in/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): מן מָכַר (mâkar) [H4376]; סחורה; וכן ערך, מחיר
H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): ייחוסי מן צֹר (Tsôr) [H6865]; צוֹרִי, כלומר תושב צוֹר (כלומר סורי)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַצֹּרִים֙ — שמות 23:12, דברים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; נחמיה
Torrey’s: דגים; השבת; צור
Nave's: דג; קציר; שבת; מסחר; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 16

נחמיה 13:16

תוכן עניינים

נחמיה 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:16

נחמיה 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש