الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 13 > عدد 16

نحميا (نَحَمْيَا) 13:16

← نحميا 13:15	نحميا 13:16 (AVD)	نحميا 13:17 →
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ رَأَيْتُ فِي يَهُوذَا قَوْمًا يَدُوسُونَ مَعَاصِرَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَيَأْتُونَ بِحُزَمٍ وَيُحَمِّلُونَ حَمِيرًا، وَأَيْضًا يَدْخُلُونَ أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ بِخَمْرٍ وَعِنَبٍ وَتِينٍ وَكُلِّ مَا يُحْمَلُ، فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَيْعِهِمِ ٱلطَّعَامَ.	وَٱلصُّورِيُّونَ ٱلسَّاكِنُونَ بِهَا كَانُوا يَأْتُونَ بِسَمَكٍ وَكُلِّ بِضَاعَةٍ، وَيَبِيعُونَ فِي ٱلسَّبْتِ لِبَنِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.	فَخَاصَمْتُ عُظَمَاءَ يَهُوذَا وَقُلْتُ لَهُمْ: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلْقَبِيحُ ٱلَّذِي تَعْمَلُونَهُ وَتُدَنِّسُونَ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ؟

نص العدد

AVD

وَٱلصُّورِيُّونَ^H6876 ٱلسَّاكِنُونَ^H3427 بِهَا كَانُوا^H935 يَأْتُونَ^H935 بِسَمَكٍ^H1709 وَكُلِّ^H3605 بِضَاعَةٍ،^H4377 وَيَبِيعُونَ^H4376 فِي^H7676 ٱلسَّبْتِ^H7676 لِبَنِي^H1121 يَهُوذَا^H3063 وَفِي^H3389 أُورُشَلِيمَ.^H3389

العبرية الأصلية

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַ/צֹּרִים֙	ve./ha./tzo.Rim	H6876	HC/Td/Ngmpa
יָ֣שְׁבוּ	Ya.she.vu	H3427	HVqp3cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
מְבִיאִ֥ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa
דָּ֖אג	dag	H1709	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מֶ֑כֶר	Me.kher	H4377	HNcmsa
וּ/מֹכְרִ֧ים	u./mo.khe.Rim	H4376	HC/Vqrmpa
בַּ/שַּׁבָּ֛ת	ba./sha.Bat	H7676	HRd/Ncbsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): أو (بالكامل) דָּאג (dâʼg)؛ نحميا 13:16، من דָּגָה (dâgâh) [H1711]؛ سمك، لكونه كثير النسل؛ أو ربما بالأحرى من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، لكونه خائفًا؛ لكن الأصح من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، بمعنى التلوّي، أي الحركة بفعل اهتزاز الذيل; سمك، ويستعمل كثيرًا استعمالًا جمعيًا
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وأيضا قيمة
H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): نسبة بلدية من צֹר (Tsôr) [H6865]; صُوري، أو ساكن صُور (أي سوري)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلصُّورِيُّونَ — الخروج 23:12, التثنية 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; نَحَمْيَا
توري: الأسماك; السبت; صُور
نيف: السمك; ٱلْحَصَاد; السبت; المتاجرة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 13 › عدد 16

نحميا (نَحَمْيَا) 13:16

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 13:16

نحميا (نَحَمْيَا) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث