التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:14
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 14
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:14
| ← التثنية 5:13 | التثنية 5:14 (AVD) | التثنية 5:15 → |
|---|---|---|
سِتَّةَ أَيَّامٍ تَشْتَغِلُ وَتَعْمَلُ جَمِيعَ أَعْمَالِكَ،
|
وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَسَبْتٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، لَا تَعْمَلْ فِيهِ عَمَلًا مَّا أَنْتَ وَٱبْنُكَ وَٱبْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَثَوْرُكَ وَحِمَارُكَ وَكُلُّ بَهَائِمِكَ، وَنَزِيلُكَ ٱلَّذِي فِي أَبْوَابِكَ لِكَيْ يَسْتَرِيحَ، عَبْدُكَ وَأَمَتُكَ مِثْلَكَ.
|
وَٱذْكُرْ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْدًا فِي أَرْضِ مِصْرَ، فَأَخْرَجَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ هُنَاكَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ. لِأَجْلِ ذَلِكَ أَوْصَاكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَنْ تَحْفَظَ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ.
|
نص العدد
وَأَمَّاH3117 ٱلْيَوْمُH3117 ٱلسَّابِعُH7637 فَسَبْتٌH7676 لِلرَّبِّH3068 إِلَهِكَ،H430 لَاH3808 تَعْمَلْH6213 فِيهِH6213 عَمَلًاH4399 مَّاH3605 أَنْتَH859 وَٱبْنُكَH1121 وَٱبْنَتُكَH1323 وَعَبْدُكَH5650 وَأَمَتُكَH519 وَثَوْرُكَH7794 وَحِمَارُكَH2543 وَكُلُّH3605 بَهَائِمِكَ،H929 وَنَزِيلُكَH1616 ٱلَّذِيH834 فِيH8179 أَبْوَابِكَH8179 لِكَيْH4616 يَسْتَرِيحَ،H5117 عَبْدُكَH5650 وَأَمَتُكَH519 مِثْلَكَ.H3644
וְיֹום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמֹוךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/י֨וֹם֙ |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
שַׁבָּ֖ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלָאכָ֡ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָֽ |
u./vin./kha- | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בִתֶּ֣/ךָ |
u./vi.Te./kha | H1323 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ |
ve./'av.de./kha- | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ |
Va./'a.ma.te./kha | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ |
ve./shor./Kha | H7794 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ |
va./cha.mo.re./Kha | H2543 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ |
be.hem.Te./kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ |
ve./ge.re./Kha | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יָנ֛וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ma.te./Kha | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد العدد المرجعية
- سَبْتُ — التكوين 2:2, الخروج 16:29-30, العبرانيين 4:4
- عَبْدُكَ — الخروج 23:12, اللاويين 25:44-46, نحميا 5:5
- وَنَزِيلُكَ — نحميا 13:15, نحميا 13:21
إحالات متبادلة (7): الخروج 20:10, التثنية 15:15, التثنية 24:22, التثنية 29:11, نحميا 13:16, مرقس 2:27, كورنثوس الأولى 9:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الغرباء
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْبَهَائِم; ٱلسَّادَة; الثور; السبت; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْحَيَوَانَات; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; صاحب العمل; ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة; الشريعة; سَيِّدِي; الطاعة; السبت; الصحة العامة; العبيد; سبعة; ٱلْمَائِدَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد