כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 4

מיכה 1:4

← מיכה 1:3	מיכה 1:4 (MT)	מיכה 1:5 →
כִּֽי הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל במותי אָֽרֶץ׃	וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃	בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָמַ֤סּוּ^H4549 הֶֽהָרִים֙^H2022 תַּחְתָּ֔יו^H8478 וְהָעֲמָקִ֖ים^H6010 יִתְבַּקָּ֑עוּ^H1234 כַּדּוֹנַג֙^H1749 מִפְּנֵ֣י^H6440 הָאֵ֔שׁ^H784 כְּמַ֖יִם^H4325 מֻגָּרִ֥ים^H5064 בְּמוֹרָֽד׃^H4174

המקור העברי

וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָמַ֤סּוּ	ve./na.Ma.su	H4549	HC/VNq3cp	and/ they will melt
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	under/ him
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים	ve./ha./'a.ma.Kim	H6010	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ valleys
יִתְבַּקָּ֑עוּ	yit.ba.Ka.'u	H1234	HVti3mp	they will be cleft
כַּ/דּוֹנַג֙	ka./do.Nag	H1749	HRd/Ncmsa	like (the)/ wax
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
כְּ/מַ֖יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	like/ water
מֻגָּרִ֥ים	mu.ga.Rim	H5064	HVHsmpa	poured out
בְּ/מוֹרָֽד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsa	on/ a slope

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): שמקורו אינו ודאי; דונג
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): מן יָרַד (yârad) [H3381]; מוֹרָד; ובאדריכלות — תוספת קישוטית, ואולי גדיל תלוי (פֶסטוֹן)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּדּוֹנַג֙ — תהלים 68:3
הֶֽהָרִים֙ — שופטים 5:4, תהלים 97:5, ישעיה 63:19-64:2, עמוס 9:5, נחום 1:5, חבקוק 3:6, חבקוק 3:10, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 20:11
וְהָעֲמָקִ֖ים — זכריה 14:4

הפניות הדדיות (17): דברים 32:22, שמואל א 5:4, תהלים 46:4, תהלים 95:4, תהלים 114:4, ישעיה 2:19, ישעיה 5:25, ישעיה 17:3, ישעיה 30:30, ירמיה 4:24, ירמיה 10:10, הושע 14:1, עמוס 7:4, מיכה 6:1, זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 27:51, איגרת פטרוס השנייה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שעווה
Nave's: אלוהים; עבודת אלילים; הר; הרי געש; שעווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 4

מיכה 1:4

תוכן עניינים

מיכה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:4

מיכה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש