הבשורה על פי מתי 24:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 29

הבשורה על פי מתי 24:29


← הבשורה על פי מתי 24:28 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:29 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:30 [דברי ישוע] →
כִּי בַאֲשֶׁר הֶחָלָל שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
וּמִיָּד אַחֲרֵי צָרַת הַיָּמִים הָהֵם תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא יַגִּיהַּ אוֹרוֹ וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־הַשָּׁמָיִם וַחֲיָלֵי הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
אָז יֵרָאֶה אוֹת בֶּן־הָאָדָם בַּשָּׁמָיִם וְסָפְדוּ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ וְרָאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא עִם־עַנֲנֵי הַשָּׁמַיִם בִּגְבוּרָה וְכָבוֹד רָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִיָּדG2112 G1161 אַחֲרֵיG3326 צָרַתG2347 הַיָּמִיםG2250 הָהֵםG1565 תֶּחְשַׁךְG4654 הַשֶּׁמֶשׁG2246 וְהַיָּרֵחַG2532 G4582 לֹאG3756 יַגִּיהַּG1325 אוֹרוֹG5338 G846 וְהַכּוֹכָבִיםG2532 G792 יִפְּלוּG4098 מִן־הַשָּׁמָיִםG575 G3772 וַחֲיָלֵיG2532 G1411 הַשָּׁמַיִםG3772 יִתְמוֹטָטוּ׃G4531


המקור היווני

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εὐθέως
Eutheōs G2112 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἐκείνων,
ekeinōn G1565 D-GPF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai G4654 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
φέγγος
phengos G5338 N-ASN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
πεσοῦνται
pesountai G4098 V-FNI-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δυνάμεις
dunameis G1411 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai G4531 V-FPI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): כנראה קרוב לבסיס של G5457 (השווה G5350); זוהר, בהירות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 29