הבשורה על פי מתי 2:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 6

הבשורה על פי מתי 2:6


← הבשורה על פי מתי 2:5 הבשורה על פי מתי 2:6 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 2:7 →
וַיֹּאמְרוּ לוֹ בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה כִּי־כֵן כָּתוּב בְּיַד הַנָּבִיא׃
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶרֶץ יְהוּדָה אֵינְךָ צָעִיר בְּאַלֻּפֵי יְהוּדָה כִּי מִמְּךָ יֵצֵא מוֹשֵׁל אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃
אָז קָרָא הוֹרְדוֹס לַמְּגוּשׁים בַּסֵּתֶר וַיַּחְקֹר לָדַעַת הָעֵת אֲשֶׁר נִרְאָה הַכּוֹכָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתָּהG2532 G4771 בֵּית־לֶחֶםG965 אֶרֶץG1093 יְהוּדָהG2448 אֵינְךָG3760 צָעִירG1646 בְּאַלֻּפֵיG1722 G2232 יְהוּדָהG2448 כִּיG1063 מִמְּךָG1537 G4675 יֵצֵאG1831 מוֹשֵׁלG2233 אֲשֶׁרG3748 יִרְעֶהG4165 אֶת־עַמִּיG2992 G3450 יִשְׂרָאֵל׃G2474


המקור היווני

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
σύ,
su G4771 P-2NS
Βηθλεὲμ
Bēthleem G965 N-PRI
γῆ
gē G1093 N-VSF
Ἰούδα,
Iouda G2448 N-GSM
οὐδαμῶς
oudamōs G3760 ADV-N
ἐλαχίστη
elachistē G1646 A-NSF-S
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγεμόσιν
hēgemosin G2232 N-DPM
Ἰούδα·
Iouda G2448 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος,
hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαόν
laon G2992 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): ממקור עברי (H1036); בית לחם (כלומר בית לחם), מקום בארץ ישראל
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς‏ (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): ממקור עברי (H3063 או אולי H3194); יהודה (כלומר יהודה או יוטה), חבל בארץ ישראל (או מקום בה)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): תואר הפועל מן (צורת הנקבה) של G3762; בשום פנים ואופן לא
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 6