הבשורה על פי לוקאס 22:63
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 63
הבשורה על פי לוקאס 22:63
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:62 | הבשורה על פי לוקאס 22:63 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 22:64 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃
|
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃
|
וַיֶחֱפוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל־פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַמַּכֶּה אוֹתָךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאֲנָשִׁיםG2532 G435 אֲשֶׁר אָחֲזוּG4912 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 הִתְעַלְּלוּG1702 בוֹG846 וַיַּכֻּהוּ׃G1194
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συνέχοντες |
sunechontes | G4912 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐνέπαιζον |
enepaizon | G1702 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δέροντες. |
derontes | G1194 | V-PAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): מן G1722 ומן G3815; ללגלג על, כלומר להתלוצץ
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): מן G4862 ומן G2192; להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לעג — איוב 16:9-10, איוב 30:9-14, תהלים 22:7-8, תהלים 22:14, תהלים 35:15-16, תהלים 35:25, תהלים 69:8-13, ישעיה 49:7, ישעיה 50:6-7, ישעיה 52:14, ישעיה 53:3, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 27:28-31, הבשורה על פי מתי 27:39-44, הבשורה על פי מרקוס 15:16-20, הבשורה על פי מרקוס 15:27-32, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- האנשים — הבשורה על פי מתי 26:59-68, הבשורה על פי מרקוס 14:55-65, הבשורה על פי יוחנן 18:22
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 1:11, דברי הימים ב 30:10, דברי הימים ב 36:16, תהלים 22:17, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 18:32, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 17:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ייסורי המשיח
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: תקיפה וחבלה; חצר; שלטון; ישוע המשיח; רדיפות; כהן; אסירים; לעג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין