כתבי הקודש > איכה > פרק 5 > פסוק 16

איכה 5:16

← איכה 5:15	איכה 5:16 (MT)	איכה 5:17 →
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃	נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃	עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נָֽפְלָה֙^H5307 עֲטֶ֣רֶת^H5850 רֹאשֵׁ֔נוּ^H7218 אֽוֹי^H188 נָ֥א^H4994 לָ֖נוּ כִּ֥י^H3588 חָטָֽאנוּ׃^H2398

המקור העברי

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it has fallen
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc	(the) crown of
רֹאשֵׁ֔/נוּ	ro.She./nu	H7218	HNcmsc/Sp1cp	head/ our
אֽוֹי	'o-	H188	HTj	woe!
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
חָטָֽאנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp	we have sinned

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲטֶ֣רֶת — איוב 19:9, תהלים 89:40, ירמיה 13:18, איכה 1:1, יחזקאל 21:31, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:11
אֽוֹי — משלי 14:34, ישעיה 3:9-11, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, ירמיה 4:18, איכה 1:8, איכה 1:18, איכה 2:1, איכה 4:13, יחזקאל 7:17-22, יחזקאל 22:12-16, איגרת פטרוס השנייה 2:4-6

הפניות הדדיות (19): שמואל ב 1:10, שמואל ב 1:19, שמואל ב 1:25, איוב 10:2, תהלים 38:11, תהלים 102:11, ישעיה 3:8, ישעיה 59:9, ירמיה 3:25, ירמיה 30:15, ירמיה 32:23, איכה 3:42, יחזקאל 16:11, יחזקאל 28:15, דניאל 9:8, הושע 7:13, הושע 14:2, מיכה 1:5, צפניה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; פטריוטיזם; תפילה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 5 › פסוק 16

איכה 5:16

תוכן עניינים

איכה 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 5:16

איכה 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש