הבשורה על פי יוחנן 17:5
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 5
הבשורה על פי יוחנן 17:5
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:4 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:5 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:6 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָאָרֶץ כִּלִּיתִי מְלַאכְתְּךָ אֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לַעֲשׂוֹת׃
|
וְעַתָּה פַאֲרֵנִי אַתָּה אָבִי עִמֶּךָ בַּכָּבוֹד אֲשֶׁר הָיָה־לִי עִמְּךָ טֶרֶם הֱיוֹת הָעוֹלָם׃
|
אֶת שִׁמְךָ הוֹדַעְתִּי לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי מִתּוֹךְ הָעוֹלָם לְךָ הָיוּ וְלִי נָתַתָּ אֹתָם וְאֶת־דְּבָרְךָ נָצָרוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG2532 G3568 פַאֲרֵנִיG1392 G3165 אַתָּהG4771 אָבִיG3962 עִמֶּךָG3844 G4572 בַּכָּבוֹדG1391 אֲשֶׁרG3739 הָיָה־לִיG2192 עִמְּךָG3844 G4671 טֶרֶםG4253 הֱיוֹתG1511 הָעוֹלָם׃G2889
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δόξασόν |
doxason | G1392 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפני — הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, חזון יוחנן 13:8
- לכבד — משלי 8:22-31, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:9, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל הקולוסים 1:15-17, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 5:9-14
הפניות הדדיות (34): במדבר 6:20, שמואל א 2:30, מלכים ב 2:5, תהלים 2:8, תהלים 21:6, תהלים 73:24, ישעיה 42:4, ישעיה 42:21, ישעיה 49:4, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 13:32, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 6:62, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:4, הבשורה על פי יוחנן 12:16, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 16:16, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:1, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 2:33, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; תפילה
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין