הבשורה על פי יוחנן 14:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 13
הבשורה על פי יוחנן 14:13
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:12 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי יַעֲשֶׂה גַם־הוּא אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה וּגְדֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה אֶל־אָבִי׃
|
וְכָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִּשְׁמִי אֶעֱשֶׂנּוּ יְכֻבַּד הָאָב בִּבְנוֹ׃
|
כִּי־תִּשְׁאֲלוּ דָבָר בִּשְׁמִי אֲנִי אֶעֱשֶׂנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־אֲשֶׁרG2532 G3739 G5100 G302 תִּשְׁאֲלוּG154 בִּשְׁמִיG1722 G3686 G3450 אֶעֱשֶׂנּוּG5124 G4160 יְכֻבַּדG1392 הָאָבG3962 בִּבְנוֹ׃G1722 G5207
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
αἰτήσητε |
aitēsēte | G154 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
δοξασθῇ |
doxasthē | G1392 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ. |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בקרבי — הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- אשר — הבשורה על פי יוחנן 12:44, הבשורה על פי יוחנן 13:31, הבשורה על פי יוחנן 17:4-5
- כל אשר — הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 16:23, הבשורה על פי יוחנן 16:26, האיגרת אל האפסים 3:20, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
- רצון — הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:14, הבשורה על פי יוחנן 16:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-10
הפניות הדדיות (14): ויקרא 10:3, מלכים א 2:20, מלכים א 3:5, מלכים א 8:29, מלכים א 10:13, הבשורה על פי מתי 18:19, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 8:49, מעשי השליחים 8:15, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:13, האיגרת אל האפסים 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; פאר לאלוהים; שם המשיח: פלא; תפילה
- Torrey’s: תפילה; תפילה, מענה ל־
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; פיליפוס; תפילה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין