כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 28

ירמיה 44:28

← ירמיה 44:27	ירמיה 44:28 (MT)	ירמיה 44:29 →
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד כְּלוֹתָֽם׃	וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃	וְזֹאת לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְלִיטֵ֨י^H6412 חֶ֜רֶב^H2719 יְשֻׁב֨וּן^H7725 מִן^H4480 אֶ֧רֶץ^H776 מִצְרַ֛יִם^H4714 אֶ֥רֶץ^H776 יְהוּדָ֖ה^H3063 מְתֵ֣י^H4962 מִסְפָּ֑ר^H4557 וְֽיָדְע֞וּ^H3045 כָּל^H3605 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 יְהוּדָ֗ה^H3063 הַבָּאִ֤ים^H935 לְאֶֽרֶץ^H776 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 לָג֣וּר^H1481 שָׁ֔ם^H8033 דְּבַר^H1697 מִ֥י^H4310 יָק֖וּם^H6965 מִמֶּ֥נִּי^H4480 וּמֵהֶֽם׃

המקור העברי

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְלִיטֵ֨י	u./fe.li.Tei	H6412	HC/Ncmpc	and/ escapees of
חֶ֜רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
יְשֻׁב֨וּ/ן	ye.shu.Vu/n	H7725	HVqi3mp/Sn	they will return/ !
מִן	min-	H4480	HR	from
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc	men of
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	number
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
הַ/בָּאִ֤ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	who/ went
לְ/אֶֽרֶץ	le./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	to/ (the) land of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc	to/ sojourn
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
מִ֥י	mi	H4310	HTi	whom?
יָק֖וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	will it be established
מִמֶּ֥/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
וּ/מֵ/הֶֽם	u./me./Hem		HC/R/Sp3mp	and/ from (the)/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְתֵ֣י — ישעיה 10:19, ישעיה 10:22, ישעיה 27:12-13, ירמיה 44:14
וְֽיָדְע֞וּ — במדבר 14:28-29, במדבר 14:41, תהלים 33:11, ישעיה 14:24-27, ישעיה 28:16-18, ישעיה 46:10-11, ירמיה 44:16-17, ירמיה 44:25-26, ירמיה 44:29, איכה 3:37-38, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:35

הפניות הדדיות (22): ויקרא 26:38, במדבר 11:23, מלכים ב 10:10, תהלים 119:21, ישעיה 4:2, ישעיה 9:8, ישעיה 19:17, ישעיה 24:13, ישעיה 26:11, ישעיה 28:18, ישעיה 37:31, ירמיה 36:28, ירמיה 39:16, ירמיה 42:17, ירמיה 44:7, ירמיה 44:13, ירמיה 51:50, יחזקאל 6:8, יחזקאל 6:10, יחזקאל 7:16, יחזקאל 12:28, עבדיה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 28

ירמיה 44:28

תוכן עניינים

ירמיה 44:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 44:28

ירמיה 44:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש