ירמיה 15:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 16
ירמיה 15:16
| ← ירמיה 15:15 | ירמיה 15:16 (MT) | ירמיה 15:17 → |
|---|---|---|
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
|
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃
|
לֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִמְצְא֤וּH4672 דְבָרֶ֙יךָ֙H1697 וָאֹ֣כְלֵ֔םH398 וַיְהִ֤יH1961 דבריךH1697 לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹןH8342 וּלְשִׂמְחַ֣תH8057 לְבָבִ֑יH3824 כִּֽיH3588 נִקְרָ֤אH7121 שִׁמְךָ֙H8034 עָלַ֔יH5921 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֥יH430 צְבָאֽוֹת׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי [דְבָרֶיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) לִי לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִמְצְא֤וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | they were found |
דְבָרֶ֨י/ךָ֙ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | words/ your |
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם |
va./'O.khe.Le/m | H398 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | and/ I ate/ them |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it became |
[דברי/ך כ] (דְבָֽרְ/ךָ֙ ק) |
[dâbâr כ] (de.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק) | (word/ your ק) |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
לְ/שָׂשׂ֖וֹן |
le./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | (into)/ a joy |
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת |
u./le./sim.Chat | H8057 | HC/R/Ncfsc | and/ (into)/ (the) delight of |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִקְרָ֤א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | it is called |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | hosts |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ — ירמיה 14:9
- וָאֹ֣כְלֵ֔ם — יחזקאל 3:1-3, חזון יוחנן 10:9
- דְבָרֶ֙יךָ֙ — איוב 23:12, תהלים 19:11, תהלים 119:72, תהלים 119:97, תהלים 119:101-103, תהלים 119:111
הפניות הדדיות (25): נחמיה 8:12, איוב 22:22, תהלים 1:2, תהלים 19:9, תהלים 40:9, תהלים 119:14, תהלים 119:50, תהלים 119:162, משלי 2:10, משלי 10:21, משלי 16:24, משלי 22:18, משלי 24:14, יחזקאל 2:8, יחזקאל 3:3, דניאל 9:18, עמוס 9:12, מיכה 2:7, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 24:32, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 15:7, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; שמחה ויגון
- Torrey’s: שמחה; כתבי הקודש
- Nave's: אלוהים; ירמיהו; שמחה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין