כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 13

ישעיה 58:13

← ישעיה 58:12	ישעיה 58:13 (MT)	ישעיה 58:14 →
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃	אִם תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃	אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 תָּשִׁ֤יב^H7725 מִשַּׁבָּת֙^H7676 רַגְלֶ֔ךָ^H7272 עֲשׂ֥וֹת^H6213 חֲפָצֶ֖יךָ^H2656 בְּי֣וֹם^H3117 קָדְשִׁ֑י^H6944 וְקָרָ֨אתָ^H7121 לַשַּׁבָּ֜ת^H7676 עֹ֗נֶג^H6027 לִקְד֤וֹשׁ^H6918 יְהוָה֙^H3068 מְכֻבָּ֔ד^H3513 וְכִבַּדְתּוֹ֙^H3513 מֵעֲשׂ֣וֹת^H6213 דְּרָכֶ֔יךָ^H1870 מִמְּצ֥וֹא^H4672 חֶפְצְךָ֖^H2656 וְדַבֵּ֥ר^H1696 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
תָּשִׁ֤יב	ta.Shiv	H7725	HVhi2ms	you will turn back
מִ/שַּׁבָּת֙	mi./sha.Bat	H7676	HR/Ncbsa	from/ (the) sabbath
רַגְלֶ֔/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms	foot/ your
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	to do
חֲפָצֶ֖י/ךָ	cha.fa.Tzei./kha	H2656	HNcmpc/Sp2ms	pleasures/ your
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
קָדְשִׁ֑/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
וְ/קָרָ֨אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms	and/ you will call
לַ/שַּׁבָּ֜ת	la./sha.Bat	H7676	HRd/Ncbsa	(to) the/ sabbath
עֹ֗נֶג	'O.neg	H6027	HNcmsa	a delight
לִ/קְד֤וֹשׁ	li/k.Do.osh	H6918	HR/Aamsc	(to)/ (the) holy (day) of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מְכֻבָּ֔ד	me.khu.Bad	H3513	HVPsmsa	honorable
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙	ve./khi.bad.T/o	H3513	HC/Vpq2ms/Sp3ms	and/ you will honor/ it
מֵ/עֲשׂ֣וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	from/ doing
דְּרָכֶ֔י/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms	own ways/ your
מִ/מְּצ֥וֹא	mi./me.Tzo'	H4672	HR/Vqc	from/ finding
חֶפְצְ/ךָ֖	chef.tze./Kha	H2656	HNcmsc/Sp2ms	pleasure/ your
וְ/דַבֵּ֥ר	ve./da.Ber	H1696	HC/Vpc	and/ to speak
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; תפנוגים, מותרות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְקָרָ֨אתָ — תהלים 27:4, תהלים 42:5, תהלים 84:3, תהלים 84:11, תהלים 92:2-3, תהלים 122:1, חזון יוחנן 1:10
תָּשִׁ֤יב — שמות 20:8-11, שמות 31:13-17, שמות 36:2-3, דברים 5:12-15, נחמיה 13:15-22, ישעיה 56:2-6, ירמיה 17:21-27

הפניות הדדיות (24): בראשית 2:2, בראשית 2:3, שמות 16:29, שמות 31:14, שמות 35:3, ויקרא 16:29, ויקרא 19:3, ויקרא 23:3, במדבר 28:9, נחמיה 10:32, תהלים 118:24, תהלים 119:35, ישעיה 56:6, ירמיה 17:22, ירמיה 17:24, יחזקאל 20:20, יחזקאל 44:24, עמוס 8:5, הבשורה על פי מתי 12:2, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי מרקוס 2:27, הבשורה על פי לוקאס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 23:56, הבשורה על פי יוחנן 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבת
Torrey’s: התענגות על אלוהים; השבת
Nave's: רֵע (הזולת); צדיק; צדקה; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 13

ישעיה 58:13

תוכן עניינים

ישעיה 58:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:13

ישעיה 58:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש