ישעיה 56:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 56 > פסוק 7

ישעיה 56:7


← ישעיה 56:6 ישעיה 56:7 (MT) ישעיה 56:8 →
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים׃
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲבִיאוֹתִ֞יםH935 אֶלH413 הַ֣רH2022 קָדְשִׁ֗יH6944 וְשִׂמַּחְתִּים֙H8055 בְּבֵ֣יתH1004 תְּפִלָּתִ֔יH8605 עוֹלֹתֵיהֶ֧םH5930 וְזִבְחֵיהֶ֛םH2077 לְרָצ֖וֹןH7522 עַֽלH5921 מִזְבְּחִ֑יH4196 כִּ֣יH3588 בֵיתִ֔יH1004 בֵּיתH1004 תְּפִלָּ֥הH8605 יִקָּרֵ֖אH7121 לְכָלH3605 הָעַמִּֽים׃H5971


המקור העברי

וַהֲבִיאֹותִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עֹולֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצֹון עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם
va./ha.vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp and/ I will bring/ them
אֶל
'el- H413 HR to
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc (the) mountain of
קָדְשִׁ֗/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs holiness/ my
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙
ve./si.mach.Ti/m H8055 HC/Vpp1cs/Sp3mp and/ I will make rejoice/ them
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc in/ (the) house of
תְּפִלָּתִ֔/י
te.fi.la.T/i H8605 HNcfsc/Sp1cs prayer/ my
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם
o.lo.tei./Hem H5930 HNcfpc/Sp3mp burnt offerings/ their
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם
ve./ziv.chei./Hem H2077 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ sacrifices/ their
לְ/רָצ֖וֹן
le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa (will be) for/ acceptance
עַֽל
'al- H5921 HR on
מִזְבְּחִ֑/י
miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs altar/ my
כִּ֣י
ki H3588 HC for
בֵיתִ֔/י
vei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs house/ my
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc a house of
תְּפִלָּ֥ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa prayer
יִקָּרֵ֖א
yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms it will be called
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
הָ/עַמִּֽים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמות 28:38, ויקרא 1:4, עזרא 8:36, תהלים 87:1, ישעיה 57:13, ישעיה 60:7, ישעיה 65:11, ירמיה 7:11, ירמיה 33:8, ירמיה 33:18, ירמיה 50:5, יחזקאל 20:40, יחזקאל 34:26, יחזקאל 44:7, יחזקאל 47:22, דניאל 9:20, מלאכי 3:4, האיגרת אל הרומאים 2:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס השנייה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 56 › פסוק 7