כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 20

ישעיה 33:20

← ישעיה 33:19	ישעיה 33:20 (MT)	ישעיה 33:21 →
אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃	חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ׃	כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

חֲזֵ֣ה^H2372 צִיּ֔וֹן^H6726 קִרְיַ֖ת^H7151 מֽוֹעֲדֵ֑נוּ^H4150 עֵינֶיךָ֩^H5869 תִרְאֶ֨ינָה^H7200 יְרוּשָׁלִַ֜ם^H3389 נָוֶ֣ה^H5116 שַׁאֲנָ֗ן^H7600 אֹ֤הֶל^H168 בַּל^H1077 יִצְעָן֙^H6813 בַּל^H1077 יִסַּ֤ע^H5265 יְתֵֽדֹתָיו֙^H3489 לָנֶ֔צַח^H5331 וְכָל^H3605 חֲבָלָ֖יו^H2256 בַּל^H1077 יִנָּתֵֽקוּ׃^H5423

המקור העברי

חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲזֵ֣ה	cha.Zeh	H2372	HVqv2ms	see
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
קִרְיַ֖ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc	(the) town of
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ	mo.'a.De./nu	H4150	HNcmsc/Sp1cp	appointed feast/ our
עֵינֶי/ךָ֩	'ei.nei./Kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
תִרְאֶ֨ינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp	they will see
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
נָוֶ֣ה	na.Veh	H5116	HNcbsa	a habitation
שַׁאֲנָ֗ן	sha.'a.Nan	H7600	HAamsa	undisturbed
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsa	a tent
בַּל	bal-	H1077	HTn	(which) not
יִצְעָן֙	yitz.'An	H6813	HVqi3ms	anyone will pack up
בַּל	bal-	H1077	HTn	(which) not
יִסַּ֤ע	yi.Sa'	H5265	HVqi3ms	anyone will pull out
יְתֵֽדֹתָי/ו֙	ye.te.do.Ta/v	H3489	HNcfpc/Sp3ms	tent pegs/ its
לָ/נֶ֔צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa	to/ perpetuity
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חֲבָלָ֖י/ו	cha.va.La/v	H2256	HNcbpc/Sp3ms	ropes/ its
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יִנָּתֵֽקוּ	yi.na.Te.ku	H5423	HVNi3mp	they will be torn apart

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): שורש ראשוני; להעמיס (על בהמות), כלומר לנדוד
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲזֵ֣ה — תהלים 48:13-14
אף לא אחד — ישעיה 37:33, ישעיה 54:2, יחזקאל 48:35, הבשורה על פי מתי 16:18, חזון יוחנן 3:12
קִרְיַ֖ת — דברים 12:5, תהלים 78:68-69
עֵינֶיךָ֩ — תהלים 46:6, תהלים 125:1, תהלים 128:5

הפניות הדדיות (10): שמות 27:19, שמות 38:20, ויקרא 23:2, ישעיה 4:5, ישעיה 32:18, ירמיה 4:20, יחזקאל 48:8, יואל 4:20, זכריה 2:8, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיקום
Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; ירושלים
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 20

ישעיה 33:20

תוכן עניינים

ישעיה 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:20

ישעיה 33:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש