ישעיה 10:34

← ישעיה 10:33	ישעיה 10:34 (MT)	ישעיה 11:1 →
הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃	וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃	וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִקַּ֛ף^H5362 סִֽבְכֵ֥י^H5442 הַיַּ֖עַר^H3293 בַּבַּרְזֶ֑ל^H1270 וְהַלְּבָנ֖וֹן^H3844 בְּאַדִּ֥יר^H117 יִפּֽוֹל׃^H5307

המקור העברי

וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִקַּ֛ף	ve./ni.Kaf	H5362	HC/Vpq3ms	and/ he will cut down
סִֽבְכֵ֥י	siv.Khei	H5442	HNcmpc	(the) thickets of
הַ/יַּ֖עַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa	the/ forest
בַּ/בַּרְזֶ֑ל	ba./bar.Zel	H1270	HRd/Ncmsa	with (the)/ iron (axe)
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן	ve./ha./le.va.Non	H3844	HC/Td/Np	and/ the/ Lebanon
בְּ/אַדִּ֥יר	be./'a.Dir	H117	HR/Aamsa	by/ a mighty (one)
יִפּֽוֹל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	it will fall

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): מ־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; סְבַךְ, חורשה עבותה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאַדִּ֥יר — תהלים 103:20, ישעיה 31:8, ישעיה 37:36, דניאל 4:10-11, דניאל 4:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 10:1, חזון יוחנן 18:21
וְנִקַּ֛ף — ישעיה 10:18, ישעיה 37:24, ירמיה 22:7, ירמיה 46:22-23, ירמיה 48:2, נחום 1:12
וְהַלְּבָנ֖וֹן — זכריה 11:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין