כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 8

הושע 13:8

← הושע 13:7	הושע 13:8 (MT)	הושע 13:9 →
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃	אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃	שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶפְגְּשֵׁם֙^H6298 כְּדֹ֣ב^H1677 שַׁכּ֔וּל^H7909 וְאֶקְרַ֖ע^H7167 סְג֣וֹר^H5458 לִבָּ֑ם^H3820 וְאֹכְלֵ֥ם^H398 שָׁם֙^H8033 כְּלָבִ֔יא^H3833 חַיַּ֥ת^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 תְּבַקְּעֵֽם׃^H1234

המקור העברי

אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙	'ef.ge.She/m	H6298	HVqi1cs/Sp3mp	I will meet/ them
כְּ/דֹ֣ב	ke./Do	H1677	HR/Ncmsa	like/ a bear
שַׁכּ֔וּל	sha.Kul	H7909	HAamsa	robbed of cubs
וְ/אֶקְרַ֖ע	ve./'ek.Ra'	H7167	HC/Vqi1cs	so/ I may tear
סְג֣וֹר	se.Gor	H5458	HNcmsc	(the) cavity of
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
וְ/אֹכְלֵ֥/ם	ve./'o.khe.Le/m	H398	HC/Vqi1cs/Sp3mp	and/ I will devour/ them
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
כְּ/לָבִ֔יא	ke./la.Vi'	H3833	HR/Ncbsa	like/ a lion
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
תְּבַקְּעֵֽ/ם	te.va.ke.'E/m	H1234	HVpi3fs/Sp3mp	it will tear to pieces/ them

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): מ־סָגַר (çâgar) [H5462]; בפועל, סגור, כלומר החזה (כמי שסוגר בתוכו את הלב); וגם זהב (שכן דרכו להיות סגור ושמור היטב)
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): או שַׁכֻּל (shakkul); מן שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שַׁכּוּל, מי שנתייתם מילדיו
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — שמואל ב 17:8, משלי 17:12, עמוס 9:1-3
חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה — תהלים 80:14, ישעיה 5:29, ישעיה 56:9, ירמיה 12:9

הפניות הדדיות (22): בראשית 49:27, שמות 4:24, מלכים ב 2:24, איוב 10:16, תהלים 7:3, תהלים 50:22, משלי 28:15, ישעיה 17:3, ירמיה 2:15, ירמיה 5:6, ירמיה 25:30, ירמיה 25:38, איכה 3:10, דניאל 7:5, הושע 2:12, הושע 5:1, הושע 5:14, הושע 9:13, עמוס 1:2, עמוס 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הדוב; האריה
Nave's: אריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 8

הושע 13:8

תוכן עניינים

הושע 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:8

הושע 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש