האיגרת אל העברים 4:14
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 4:14
| ← האיגרת אל העברים 4:13 | האיגרת אל העברים 4:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:15 → |
|---|---|---|
וְאֵין יְצוּר נִסְתָּר מִלְּפָנָיו כִּי־הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי־בַעַל דְּבָרִים שֶׁלָּנּוּ׃
|
וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאֹד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃
|
כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 בִּהְיוֹת־לָנוּG2192 כֹּהֵןG749 גָּדוֹל נַעֲלֶהG3173 מְאֹד אֲשֶׁר עָבַרG1330 אֶת־הַשָּׁמָיִםG3772 יֵשׁוּעַG2424 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 נַחֲזִיקָהG2902 בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃G3671
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
διεληλυθότα |
dielēluthota | G1330 | V-2RAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὐρανούς, |
ouranous | G3772 | N-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατῶμεν |
kratōmen | G2902 | V-PAS-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας. |
homologias | G3671 | N-GSF |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): מן אותו מקור כמו G3670; הודאה, הצהרה
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חטאה גדולה — האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 3:5-6
- ישוע — הבשורה על פי מרקוס 1:1, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:8
- יהי — האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:23
- הוא — הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 24:51, מעשי השליחים 1:11, מעשי השליחים 3:21, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:25-26, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 10:12, האיגרת אל העברים 12:2
הפניות הדדיות (28): שמות 40:33, ויקרא 4:35, ויקרא 16:2, ויקרא 16:13, במדבר 35:25, תהלים 68:19, תהלים 106:24, ירמיה 30:21, יחזקאל 46:10, זכריה 6:13, הבשורה על פי מרקוס 15:38, הבשורה על פי לוקאס 1:10, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי יוחנן 16:23, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 7:28, האיגרת אל העברים 10:21, האיגרת אל העברים 10:35, חזון יוחנן 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; דברי עידוד מיוחדים; כהונה; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; הכהן הגדול; איתנות; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: הכרעה; ישוע המשיח; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין