האיגרת אל העברים 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 4

האיגרת אל העברים 2:4


← האיגרת אל העברים 2:3 האיגרת אל העברים 2:4 (DEL1892) האיגרת אל העברים 2:5 →
אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם־לֹא נָשִׂים לֵב לִתְשׁוּעָה גְדוֹלָה כָּזֹאת הַנֶּאֱמָרָה מִתְּחִלָּה בְּפִי הָאָדוֹן וּמְקֻיֶּמֶת־לָנוּ מֵאֵת שֹׁמְעֶיהָ׃
וְגַם־אֱלֹהִים הֵעִיד עָלֶיהָ בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שֹׁנוֹת וּבְמַתְּנוֹת רוּחַ קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר חִלֵּק כִּרְצוֹנוֹ׃
כִּי לֹא תַּחַת יַד־הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אֱלֹהִיםG2316 הֵעִידG4901 עָלֶיהָ בְּאֹתוֹתG4592 וּבְמוֹפְתִיםG2532 G5059 וּבִגְבוּרוֹתG2532 G1411 שֹׁנוֹתG4164 וּבְמַתְּנוֹתG2532 רוּחַG4151 קָדְשׁוֹG40 אֲשֶׁר חִלֵּקG3311 כִּרְצוֹנוֹ׃G2596 G846 G2308


המקור היווני

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
συνεπιμαρτυροῦντος
sunepimarturountos G4901 V-PAP-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι,
terasi G5059 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
δυνάμεσι,
dunamesi G1411 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
μερισμοῖς,
merismois G3311 N-DPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
θέλησιν.
thelēsin G2308 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G2308 — θέλησις (thélēsis, thel'-ay-sis): מן G2309; החלטה (בעיקרו עצם הפעולה), כלומר ברירה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): מן G3307; הפרדה או חלוקה
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G4901 — συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, soon-ep-ee-mar-too-reh'-o): מן G4862 ומן G1957; להעיד עוד יחד עם אחרים, כלומר להצטרף בהוספת עדות
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): תהלים 74:9, תהלים 86:10, יחזקאל 4:3, דניאל 6:28, דניאל 11:3, זכריה 9:14, הבשורה על פי לוקאס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 6:30, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 14:11, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:24, הבשורה על פי יוחנן 19:35, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 8:7, מעשי השליחים 13:31, מעשי השליחים 15:8, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 4