כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 16

בראשית 35:16

← בראשית 35:15	בראשית 35:16 (MT)	בראשית 35:17 →
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵֽל׃	וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי ע֥וֹד כִּבְרַת הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃	וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי גַם זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְעוּ֙^H5265 מִבֵּ֣ית^H1008 אֵ֔ל^H1008 וַֽיְהִי^H1961 ע֥וֹד^H5750 כִּבְרַת^H3530 הָאָ֖רֶץ^H776 לָב֣וֹא^H935 אֶפְרָ֑תָה^H672 וַתֵּ֥לֶד^H3205 רָחֵ֖ל^H7354 וַתְּקַ֥שׁ^H7185 בְּלִדְתָּֽהּ׃^H3205

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/בֵּ֣ית אֵ֔ל	mi./Beit 'El	H1008	HR/Np	from/ Beth-el
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
ע֥וֹד	od	H5750	HD	yet
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc	(the) distance of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
אֶפְרָ֑תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp	Ephrathah
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she gave birth
רָחֵ֖ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
וַ/תְּקַ֥שׁ	va./te.Kash	H7185	HC/Vpw3fs	and/ she had difficulties
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ	be./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs	when/ gave birth/ she

הפניות שטרונג

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): או אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); מ־פָּרָה (pârâh) [H6509]; פריון; אֶפְרָת, שם נוסף לבית לחם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): נקבה של כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; בעיקרו, אורך, כלומר מידה (שממדיה אינם ודאיים)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כברת ארץ — מלכים ב 5:19
אֶפְרָ֑תָה — בראשית 48:7, דברי הימים א 2:19, תהלים 132:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 2:18
לידה קשה — בראשית 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15

הפניות הדדיות (14): בראשית 12:8, בראשית 30:1, בראשית 35:24, בראשית 42:4, בראשית 42:13, בראשית 42:38, בראשית 44:27, בראשית 46:19, במדבר 1:36, מלכים א 11:26, תהלים 106:33, יחזקאל 48:23, הבשורה על פי מתי 1:2, מעשי השליחים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Nave's: בית לחם; אפרתה; יַעֲקֹב; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 16

בראשית 35:16

תוכן עניינים

בראשית 35:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:16

בראשית 35:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש