האיגרת אל הגלטים 6:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 3
האיגרת אל הגלטים 6:3
| ← האיגרת אל הגלטים 6:2 | האיגרת אל הגלטים 6:3 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:4 → |
|---|---|---|
שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
|
אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הַחשֵׁבG1380 G5100 אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָהG5100 G1511 וְאֵינֶנּוּG5607 מְאוּמָהG3367 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 הוּא מְרַמֶּה׃G5422
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φρεναπατᾷ· |
phrenapata | G5422 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): מ־G5423; להיות מתעה־דעת, כלומר להוליך שולל
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתעה את עצמו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 1:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
- כי — משלי 25:14, משלי 26:12, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, האיגרת אל הגלטים 2:6
- מתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11
הפניות הדדיות (11): איוב 15:31, משלי 12:15, משלי 14:12, משלי 21:2, ירמיה 37:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; הונאה עצמית
- Nave's: צביעות; גאווה; התנשאות עצמית; בחינה עצמית; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין