האיגרת אל הגלטים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל הגלטים 4:6
| ← האיגרת אל הגלטים 4:5 | האיגרת אל הגלטים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:7 → |
|---|---|---|
לִפְדּוֹת אֵת אֲשֶׁר הָיוּ תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה לְמַעַן נְקַבֵּל מִשְׁפַּט הַבָּנִים׃
|
וְיַעַן כִּי־בָנִים אַתֶּם שָׁלַח הָאֱלֹהִים בִּלְבַבְכֶם אֶת־רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵא אַבָּא אָבִינוּ׃
|
לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם־בֵּן וְאִם־בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיַעַןG1161 כִּי־בָנִיםG3754 G5207 אַתֶּםG2075 שָׁלַחG1821 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּלְבַבְכֶםG1519 G2588 G5216 אֶת־רוּחַG4151 בְּנוֹG5207 G846 הַקּוֹרֵאG2896 אַבָּאG5 אָבִינוּ׃G3962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρᾶζον, Αββα ὁ πατήρ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοί, |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐξαπέστειλεν |
exapesteilen | G1821 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κρᾶζον, |
krazon | G2896 | V-PAP-ASN | |
Αββα |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): ממקור כלדאי (H2); אב, בלשון פנייה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צועק — ישעיה 44:3-5, ירמיה 3:4, ירמיה 3:19, הבשורה על פי מתי 6:6-9, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל העברים 4:14-16, איגרת יהודה 1:20
- אלוהים — הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 14:16, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:15-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:30
- הרוח — הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, חזון יוחנן 19:10
הפניות הדדיות (26): דברים 32:6, תהלים 51:14, הושע 2:1, הבשורה על פי מתי 3:14, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל הגלטים 5:18, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:14, האיגרת אל העברים 10:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; הידרדרות והתפתחות; רוח הקודש; תארים ושמות
- Torrey’s: אימוץ; תפילה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: אַבָּא; אימוץ; התייחדות (שותפות); אלוהים; יורש; רוח הקודש; צדקה; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין