יחזקאל 28:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 28 > פסוק 16
יחזקאל 28:16
| ← יחזקאל 28:15 | יחזקאל 28:16 (MT) | יחזקאל 28:17 → |
|---|---|---|
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
|
בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי אֵֽשׁ׃
|
גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּרֹ֣בH7230 רְכֻלָּתְךָ֗H7404 מָל֧וּH4390 תוֹכְךָ֛H8432 חָמָ֖סH2555 וַֽתֶּחֱטָ֑אH2398 וָאֶחַלֶּלְךָ֩H2490 מֵהַ֨רH2022 אֱלֹהִ֤יםH430 וָֽאַבֶּדְךָ֙H6 כְּר֣וּבH3742 הַסֹּכֵ֔ךְH5526 מִתּ֖וֹךְH8432 אַבְנֵיH68 אֵֽשׁ׃H784
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּרֹב רְכֻלָּתְךָ מָלוּ תֹוכְךָ חָמָס וַתֶּחֱטָא וָאֶחַלֶּלְךָ מֵהַר אֱלֹהִים וָאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ מִתֹּוךְ אַבְנֵי־אֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) abundance of |
רְכֻלָּתְ/ךָ֗ |
re.khu.la.te./Kha | H7404 | HNcfsc/Sp2ms | trading/ your |
מָל֧וּ |
ma.Lu | H4390 | HVqp3cp | people filled |
תוֹכְ/ךָ֛ |
tokh./Kha | H8432 | HNcmsc/Sp2ms | (the) middle of/ you |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
וַֽ/תֶּחֱטָ֑א |
va./te.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw2ms | and/ you sinned |
וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩ |
va./'e.cha.lel./Kha | H2490 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | and/ I profaned/ you |
מֵ/הַ֨ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | from/ (the) mountain of |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙ |
va./'a.bed./Kha | H6 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | and/ I destroyed/ you |
כְּר֣וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsa | O cherub |
הַ/סֹּכֵ֔ךְ |
ha./so.Khekh | H5526 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (one which) covers |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) middle of |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | (the) stones of |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של רָכַל (râkal) [H7402]; סחורה, מרכולת (כנמכרת ברוכלות)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָל֧וּ — בראשית 6:11, יחזקאל 8:17, עמוס 3:9, מיכה 2:2, מיכה 6:12, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17, צפניה 1:9
- הַסֹּכֵ֔ךְ — יחזקאל 28:14
- בְּרֹ֣ב — ישעיה 23:17-18, יחזקאל 27:12-36, הושע 12:8, הבשורה על פי לוקאס 19:45-46, הבשורה על פי יוחנן 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10
- לכן — בראשית 3:24, ויקרא 18:24-28, ישעיה 22:19, ישעיה 23:9, מיכה 2:10, איגרת פטרוס השנייה 2:4-6, חזון יוחנן 12:9
הפניות הדדיות (5): ישעיה 47:6, יחזקאל 27:33, יחזקאל 28:18, זכריה 9:4, חזון יוחנן 21:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסחר; אבנים יקרות
- Nave's: כרובים; מסחר; איכה (מגילת איכה); צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין