יחזקאל 18:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 13
יחזקאל 18:13
| ← יחזקאל 18:12 | יחזקאל 18:13 (MT) | יחזקאל 18:14 → |
|---|---|---|
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
|
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
|
וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּנֶּ֧שֶׁךְH5392 נָתַ֛ןH5414 וְתַרְבִּ֥יתH8636 לָקַ֖חH3947 וָחָ֑יH2425 לֹ֣אH3808 יִֽחְיֶ֗הH2421 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַתּוֹעֵב֤וֹתH8441 הָאֵ֙לֶּה֙H428 עָשָׂ֔הH6213 מ֣וֹתH4191 יוּמָ֔תH4191 דָּמָ֖יוH1818 בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח וָחָי לֹא יִחְיֶה אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה עָשָׂה מֹות יוּמָת דָּמָיו בֹּו יִהְיֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | for (the)/ interest |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has lent |
וְ/תַרְבִּ֥ית |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | and/ interest |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he has taken |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | and/ will he live? |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִֽחְיֶ֗ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | he will live |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/תּוֹעֵב֤וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | the/ abominations |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | certainly (die) |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | he will be put to death |
דָּמָ֖י/ו |
da.Ma/v | H1818 | HNcmpc/Sp3ms | blood(s)/ his |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | on/ him | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דָּמָ֖יו — ויקרא 20:9, ויקרא 20:11-13, ויקרא 20:27, יחזקאל 3:18, יחזקאל 33:4, מעשי השליחים 18:6
- נָתַ֛ן — יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:17
- וָחָ֑י — יחזקאל 18:24, יחזקאל 18:28, יחזקאל 18:32
הפניות הדדיות (15): בראשית 2:17, ויקרא 25:36, דברים 23:20, שמואל ב 1:16, מלכים א 2:37, מלכים א 8:32, מלכים ב 8:10, נחמיה 5:10, תהלים 12:6, משלי 28:8, ירמיה 4:1, יחזקאל 18:20, יחזקאל 22:12, הושע 12:15, מלאכי 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: דם; העניים; עונשם של הרשעים; נשך או ריבית
- Nave's: דם; ילדים; מוות; ריבית; הלוואה; אחריות; גזל; נֶשֶׁךְ (ריבית); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין