כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 6

יחזקאל 16:6

← יחזקאל 16:5	יחזקאל 16:6 (MT)	יחזקאל 16:7 →
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃	וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃	רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶעֱבֹ֤ר^H5674 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 וָֽאֶרְאֵ֔ךְ^H7200 מִתְבּוֹסֶ֖סֶת^H947 בְּדָמָ֑יִךְ^H1818 וָאֹ֤מַר^H559 לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ^H1818 חֲיִ֔י^H2421 וָאֹ֥מַר^H559 לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ^H1818 חֲיִֽי׃^H2421

המקור העברי

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶעֱבֹ֤ר	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs	and/ I passed by
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	at/ you
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ	va./'er.'E/kh	H7200	HC/Vqw1cs/Sp2fs	and/ I saw/ you
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת	mit.bo.Se.set	H947	HVrrfsa	kicking about
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ blood(s)/ your
וָ/אֹ֤מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	to/ you
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ blood(s)/ your
חֲיִ֔י	cha.Yi	H2421	HVqv2fs	live
וָ/אֹ֥מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to/ you
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs	in/ blood(s)/ your
חֲיִֽי	cha.Yi	H2421	HVqv2fs	live

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאֶרְאֵ֔ךְ — שמות 2:24-25, שמות 3:7-8, מעשי השליחים 7:34
חֲיִ֔י — שמות 19:4-6, דברים 9:4, תהלים 105:10-15, תהלים 105:26-37, יחזקאל 20:5-10, הבשורה על פי יוחנן 5:25, האיגרת אל הרומאים 9:15, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת — ישעיה 14:19, ישעיה 51:23, מיכה 7:10, הבשורה על פי מתי 5:13, האיגרת אל העברים 10:29, חזון יוחנן 14:20

הפניות הדדיות (12): תהלים 68:14, ישעיה 1:2, ישעיה 4:4, ישעיה 46:3, ישעיה 63:7, יחזקאל 16:8, יחזקאל 16:9, הושע 11:1, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 19:5, מעשי השליחים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התדרדרות מוסרית
Torrey’s: אימוץ; כפיות טובה כלפי אלוהים
Nave's: ילדים; שחיתות האדם; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 6

יחזקאל 16:6

תוכן עניינים

יחזקאל 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:6

יחזקאל 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש