יחזקאל 13:9
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 9
יחזקאל 13:9
| ← יחזקאל 13:8 | יחזקאל 13:9 (MT) | יחזקאל 13:10 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיְתָ֣הH1961 יָדִ֗יH3027 אֶֽלH413 הַנְּבִיאִ֞יםH5030 הַחֹזִ֣יםH2374 שָׁוְא֮H7723 וְהַקֹּסְמִ֣יםH7080 כָּזָב֒H3577 בְּס֧וֹדH5475 עַמִּ֣יH5971 לֹֽאH3808 יִהְי֗וּH1961 וּבִכְתָ֤בH3791 בֵּֽיתH1004 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לֹ֣אH3808 יִכָּתֵ֔בוּH3789 וְאֶלH413 אַדְמַ֥תH127 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 לֹ֣אH3808 יָבֹ֑אוּH935 וִידַעְתֶּ֕םH3045 כִּ֥יH3588 אֲנִ֖יH589 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069
וְהָיְתָה יָדִי אֶל־הַנְּבִיאִים הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב בְּסֹוד עַמִּי לֹא־יִהְיוּ וּבִכְתָב בֵּית־יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
יָדִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | against |
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הַ/חֹזִ֣ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | who/ see |
שָׁוְא֮ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | worthlessness |
וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים |
ve./ha./ko.se.Mim | H7080 | HC/Td/Vqrmpa | and/ who/ divine |
כָּזָב֒ |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
בְּ/ס֧וֹד |
be./Sod | H5475 | HR/Ncmsc | in/ (the) council of |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִהְי֗וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
וּ/בִ/כְתָ֤ב |
u./vi/kh.Tav | H3791 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) register of |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִכָּתֵ֔בוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | they will be written down |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ into |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | (the) land of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will go |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | and/ you will know |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (am the) Lord |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
הפניות צולבות לפסוק
- וִידַעְתֶּ֕ם — מלכים א 22:24-25, ירמיה 23:20, יחזקאל 11:10, יחזקאל 11:12, יחזקאל 12:20
- שלי — תהלים 101:7, ירמיה 20:3-6, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:21-22, ירמיה 29:31-32, יחזקאל 11:13, יחזקאל 14:9-10, חזון יוחנן 19:20
- לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ — שמות 32:32-33, עזרא 2:59, עזרא 2:62-63, נחמיה 7:62, נחמיה 7:64, תהלים 69:6, תהלים 69:29, תהלים 87:6, ישעיה 4:3, דניאל 12:1, הושע 9:3, הבשורה על פי לוקאס 10:20, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15
- לֹ֣א יָבֹ֑אוּ — יחזקאל 20:38
הפניות הדדיות (12): דברים 29:20, שופטים 15:4, מלכים א 13:18, ירמיה 4:9, יחזקאל 6:7, יחזקאל 13:14, יחזקאל 13:20, יחזקאל 13:21, יחזקאל 13:23, יחזקאל 33:8, הושע 4:5, האיגרת אל האפסים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כישוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין