שמות 3:1
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 1
שמות 3:1
| ← שמות 2:25 | שמות 3:1 (MT) | שמות 3:2 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃
|
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
|
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
|
נוסח הפסוק
וּמֹשֶׁ֗הH4872 הָיָ֥הH1961 רֹעֶ֛הH7462 אֶתH853 צֹ֛אןH6629 יִתְר֥וֹH3503 חֹתְנ֖וֹH2859 כֹּהֵ֣ןH3548 מִדְיָ֑ןH4080 וַיִּנְהַ֤גH5090 אֶתH853 הַצֹּאן֙H6629 אַחַ֣רH310 הַמִּדְבָּ֔רH4057 וַיָּבֹ֛אH935 אֶלH413 הַ֥רH2022 הָאֱלֹהִ֖יםH430 חֹרֵֽבָה׃H2722
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרֹו חֹתְנֹו כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת־הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל־הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | and/ Moses |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
רֹעֶ֛ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | pasturing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | (the) flock of |
יִתְר֥וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | Jethro |
חֹתְנ֖/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | father-in-law/ his |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | (the) priest of |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | Midian |
וַ/יִּנְהַ֤ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | and/ he drove |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | behind |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | the/ wilderness |
וַ/יָּבֹ֛א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
חֹרֵֽבָ/ה |
cho.Re.va/h | H2722 | HNp/Sd | Horeb/ towards |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; שמם; חורב, שם (כללי) להרי סיני
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): מן יֶתֶר (yether) [H3499] עם כינוי חבור; יתרונו; יִתְרוֹ, חותנו של משה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- חֹתְנ֖וֹ — שמות 2:16, שמות 2:21, שמות 18:1-6, במדבר 10:29, שופטים 4:11
- חֹרֵֽבָה — שמות 17:6, דברים 1:6, דברים 4:10, תהלים 106:19, מלאכי 3:22
- הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה — תהלים 78:70-72, עמוס 1:1, עמוס 7:14-15, הבשורה על פי מתי 4:18-19, הבשורה על פי לוקאס 2:8
- הַ֥ר — שמות 3:5, שמות 18:5, שמות 19:3, שמות 19:11, שמות 24:15-17, מלכים א 19:8
הפניות הדדיות (17): בראשית 4:2, בראשית 31:40, בראשית 46:32, שמות 2:18, שמות 4:18, שמות 4:27, שמות 19:2, במדבר 10:33, דברים 26:7, שופטים 1:16, שמואל א 16:19, מלכים א 19:19, דברי הימים א 17:7, ישעיה 37:9, מעשי השליחים 7:30, האיגרת אל העברים 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יתרו, רעואל; הרים וגבעות; רועים
- Torrey’s: מדבריות; מִדְיָנִים; הרים; צאן
- Nave's: חורב; יתרו; משה; התגלות; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין