קהלת 9:3
כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 3
קהלת 9:3
| ← קהלת 9:2 | קהלת 9:3 (MT) | קהלת 9:4 → |
|---|---|---|
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
|
זֶ֣ה׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל הַמֵּתִֽים׃
|
כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
|
נוסח הפסוק
זֶ֣ה׀H2088 רָ֗עH7451 בְּכֹ֤לH3605 אֲשֶֽׁרH834 נַעֲשָׂה֙H6213 תַּ֣חַתH8478 הַשֶּׁ֔מֶשׁH8121 כִּֽיH3588 מִקְרֶ֥הH4745 אֶחָ֖דH259 לַכֹּ֑לH3605 וְגַ֣םH1571 לֵ֣בH3820 בְּֽנֵיH1121 הָ֠אָדָםH120 מָלֵאH4390 רָ֨עH7451 וְהוֹלֵל֤וֹתH1947 בִּלְבָבָם֙H3824 בְּחַיֵּיהֶ֔םH2416 וְאַחֲרָ֖יוH310 אֶלH413 הַמֵּתִֽים׃H4191
זֶה ׀ רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | (is) an evil |
בְּ/כֹ֤ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | in/ all |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
נַעֲשָׂה֙ |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | it is done |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מִקְרֶ֥ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | fate |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | (belongs) to (the)/ everyone |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
הָ֠/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
מָלֵא |
ma.le'- | H4390 | HVqp3ms | (is) full |
רָ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
וְ/הוֹלֵל֤וֹת |
ve./ho.le.Lot | H1947 | HC/Ncfpa | and/ madness |
בִּ/לְבָבָ/ם֙ |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (is) in/ heart/ their |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
be./chai.yei./Hem | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3mp | in/ lives/ their |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | and/ after/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | the/ dead |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): בינוני פועל בנקבה של הָלַל (hâlal) [H1984]; אִוֶּלֶת
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): מן קָרָה (qârâh) [H7136]; דבר שנקרה בדרך, כלומר מקרה או גורל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — משלי 14:32, קהלת 12:7, מעשי השליחים 12:23
- גם — בראשית 6:5, בראשית 8:21, איוב 15:16, תהלים 51:7, קהלת 8:11, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 15:19-20, הבשורה על פי מרקוס 7:21-23, האיגרת אל הרומאים 1:29-31, האיגרת אל טיטוס 3:3
- וְהוֹלֵל֤וֹת — קהלת 1:17, קהלת 7:25, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 15:17, מעשי השליחים 26:11, מעשי השליחים 26:24, איגרת פטרוס השנייה 2:16
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:9, שמות 14:23, במדבר 14:40, במדבר 22:29, שמואל א 19:1, שמואל א 20:32, מלכים ב 1:13, איוב 15:20, איוב 36:11, תהלים 4:3, משלי 21:8, קהלת 1:3, קהלת 8:14, קהלת 10:5, ירמיה 16:12, הבשורה על פי יוחנן 12:10, הבשורה על פי יוחנן 13:27, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 27:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלוא הרוע; לב האדם
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש
- Nave's: מוות; שחיתות האדם; לב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין