קהלת 9:1
כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 1
קהלת 9:1
| ← קהלת 8:17 | קהלת 9:1 (MT) | קהלת 9:2 → |
|---|---|---|
וְרָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
|
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
|
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 אֶתH853 כָּלH3605 זֶ֞הH2088 נָתַ֤תִּיH5414 אֶלH413 לִבִּי֙H3820 וְלָב֣וּרH952 אֶתH853 כָּלH3605 זֶ֔הH2088 אֲשֶׁ֨רH834 הַצַּדִּיקִ֧יםH6662 וְהַחֲכָמִ֛יםH2450 וַעֲבָדֵיהֶ֖םH5652 בְּיַ֣דH3027 הָאֱלֹהִ֑יםH430 גַּֽםH1571 אַהֲבָ֣הH160 גַםH1571 שִׂנְאָ֗הH8135 אֵ֤יןH369 יוֹדֵ֙עַ֙H3045 הָֽאָדָ֔םH120 הַכֹּ֖לH3605 לִפְנֵיהֶֽם׃H6440
כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה אֵין יֹודֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have given |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וְ/לָ/ב֣וּר |
ve./la./Vur | H952 | HC/R/Vqc | and/ to/ make clear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
הַ/צַּדִּיקִ֧ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | the/ righteous |
וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים |
ve./ha./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Td/Aampa | and/ the/ wise |
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם |
va./'a.va.dei./Hem | H5652 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ deeds/ their |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | (are) in/ (the) hand of |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | both |
אַהֲבָ֣ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
גַם |
gam- | H1571 | HD | as well as |
שִׂנְאָ֗ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | hatred |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | not |
יוֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (is) knowing |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (is) (to)/ before/ them |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H952 — בּוּר (bûwr, boor): שורש קדום; לקדוח, כלומר (בהשאלה) לחקור, לבחון
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5652 — עֲבָד (ʻăbâd, ab-awd'): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; מעשה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
הפניות צולבות לפסוק
- נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּי֙ — קהלת 1:17, קהלת 7:25, קהלת 8:16, קהלת 12:9-10
- וכל אדם לא יהיה — תהלים 73:3, תהלים 73:11-13, קהלת 7:15, מלאכי 3:15-18
- למען הביא — דברים 33:3, שמואל א 2:9, שמואל ב 15:25-26, איוב 5:8, תהלים 10:14, תהלים 31:6, תהלים 37:5-6, משלי 16:3, קהלת 8:14, ישעיה 26:12, ישעיה 49:1-4, ירמיה 1:18-19, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5-15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
הפניות הדדיות (18): בראשית 43:1, שופטים 20:21, שמואל א 31:6, שמואל ב 11:25, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 10:6, דברי הימים ב 35:24, איוב 4:7, איוב 9:22, איוב 21:10, איוב 27:12, תהלים 49:11, קהלת 2:14, קהלת 11:6, ירמיה 43:6, יחזקאל 1:1, זכריה 1:5, הבשורה על פי יוחנן 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין