דברים 31:21
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 21
דברים 31:21
| ← דברים 31:20 | דברים 31:21 (MT) | דברים 31:22 → |
|---|---|---|
כִּֽי אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי׃
|
וְ֠הָיָה כִּֽי תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
|
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠הָיָהH1961 כִּֽיH3588 תִמְצֶ֨אןָH4672 אֹת֜וֹH853 רָע֣וֹתH7451 רַבּוֹת֮H7227 וְצָרוֹת֒H6869 וְ֠עָנְתָהH6030 הַשִּׁירָ֨הH7892 הַזֹּ֤אתH2063 לְפָנָיו֙H6440 לְעֵ֔דH5707 כִּ֛יH3588 לֹ֥אH3808 תִשָּׁכַ֖חH7911 מִפִּ֣יH6310 זַרְע֑וֹH2233 כִּ֧יH3588 יָדַ֣עְתִּיH3045 אֶתH853 יִצְר֗וֹH3336 אֲשֶׁ֨רH834 ה֤וּאH1931 עֹשֶׂה֙H6213 הַיּ֔וֹםH3117 בְּטֶ֣רֶםH2962 אֲבִיאֶ֔נּוּH935 אֶלH413 הָאָ֖רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 נִשְׁבָּֽעְתִּי׃H7650
וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
תִמְצֶ֨אןָ |
tim.Tze.na | H4672 | HVqi3fp | they will come upon |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | calamities |
רַבּוֹת֮ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | many |
וְ/צָרוֹת֒ |
ve./tza.rOt | H6869 | HC/Ncfpa | and/ troubles |
וְ֠/עָנְתָה |
Ve./'a.ne.tah | H6030 | HC/Vqq3fs | and/ it will testify |
הַ/שִּׁירָ֨ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | the/ song |
הַ/זֹּ֤את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ it |
לְ/עֵ֔ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | to/ a witness |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשָּׁכַ֖ח |
ti.sha.Khach | H7911 | HVNi3fs | it will be forgotten |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | from/ (the) mouth of |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | offspring/ its |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | for |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִצְר֗/וֹ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | intention/ its |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
עֹשֶׂה֙ |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (is) making |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | (in)/ before |
אֲבִיאֶ֔/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | I will bring/ it |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִשְׁבָּֽעְתִּי |
nish.Ba.'e.ti | H7650 | HVNp1cs | I swore |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
הפניות צולבות לפסוק
- יָדַ֣עְתִּי — בראשית 6:5, בראשית 8:21, תהלים 139:2, ישעיה 46:10, יחזקאל 38:10-11, הושע 5:3, הושע 13:5-6, עמוס 5:25-26, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:28
- הַשִּׁירָ֨ה — דברים 31:19
הפניות הדדיות (16): בראשית 31:44, שמות 14:3, יהושע 24:27, מלכים ב 17:13, דברי הימים א 28:9, נחמיה 9:29, נחמיה 9:34, נחמיה 9:35, ישעיה 34:16, ישעיה 66:18, ירמיה 35:17, ירמיה 42:19, דניאל 10:14, עמוס 5:12, זכריה 11:11, האיגרת אל הגלטים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; אלוהים; לב; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); סוד; חטא; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין