כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 1

דברים 28:1

← דברים 27:26	דברים 28:1 (MT)	דברים 28:2 →
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	וְהָיָ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 אִם^H518 שָׁמ֤וֹעַ^H8085 תִּשְׁמַע֙^H8085 בְּקוֹל֙^H6963 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 לִשְׁמֹ֤ר^H8104 לַעֲשׂוֹת֙^H6213 אֶת^H853 כָּל^H3605 מִצְוֹתָ֔יו^H4687 אֲשֶׁ֛ר^H834 אָנֹכִ֥י^H595 מְצַוְּךָ֖^H6680 הַיּ֑וֹם^H3117 וּנְתָ֨נְךָ֜^H5414 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙^H430 עֶלְי֔וֹן^H5945 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 גּוֹיֵ֥י^H1471 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיֹון עַל כָּל־גֹּויֵי הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
אִם	'im-	H518	HC	(if)
שָׁמ֤וֹעַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa	certainly (if) (to listen)
תִּשְׁמַע֙	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms	you will listen
בְּ/קוֹל֙	be./kOl	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לִ/שְׁמֹ֤ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ take care
לַ/עֲשׂוֹת֙	la./'a.sOt	H6213	HR/Vqc	to/ observe
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִצְוֺתָ֔י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms	commandments/ his
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוְּ/ךָ֖	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms	(am) commanding/ you
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜	u./ne.Ta.ne./kha	H5414	HC/Vqq3ms/Sp2ms	and/ he will set/ you
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
עֶלְי֔וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	most high
עַ֖ל	'al	H5921	HR	above
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גּוֹיֵ֥י	go.Yei	H1471	HNcmpc	(the) nations of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ — שמות 15:26, ויקרא 26:3-13, דברים 11:13, דברים 15:5, דברים 27:1, תהלים 106:3, תהלים 111:10, ישעיה 1:19, ישעיה 3:10, ישעיה 55:2-3, ירמיה 11:4, ירמיה 12:16, ירמיה 17:24, הבשורה על פי לוקאס 11:28
לַעֲשׂוֹת֙ — תהלים 119:6, תהלים 119:128, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת אל הגלטים 3:10, איגרת יעקב 2:10-11
וּנְתָ֨נְךָ֜ — דברים 26:19, תהלים 91:14, תהלים 148:14, הבשורה על פי לוקאס 9:48, האיגרת אל הרומאים 2:7

הפניות הדדיות (25): שמות 19:5, שמות 23:25, שמות 34:11, ויקרא 25:18, דברים 4:40, דברים 7:12, דברים 11:27, דברים 15:4, דברים 20:6, דברים 28:13, דברים 30:15, יהושע 8:34, יהושע 23:14, שמואל א 12:14, מלכים א 9:4, מלכים ב 21:8, דברי הימים ב 7:17, דברי הימים ב 33:8, עזרא 7:6, תהלים 119:4, משלי 14:34, ישעיה 44:8, ירמיה 11:7, דניאל 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; ציות ומרי
Torrey’s: תורת משה; צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים
Nave's: ברכה; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 1

דברים 28:1

תוכן עניינים

דברים 28:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:1

דברים 28:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש