דברים 12:31
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 31
דברים 12:31
| ← דברים 12:30 | דברים 12:31 (MT) | דברים 13:1 → |
|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה כֵּ֖ן גַּם אָֽנִי׃
|
לֹא תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
|
אֵ֣ת כָּל הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
לֹאH3808 תַעֲשֶׂ֣הH6213 כֵ֔ןH3651 לַיהוָ֖הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 כִּי֩H3588 כָּלH3605 תּוֹעֲבַ֨תH8441 יְהוָ֜הH3068 אֲשֶׁ֣רH834 שָׂנֵ֗אH8130 עָשׂוּ֙H6213 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םH430 כִּ֣יH3588 גַ֤םH1571 אֶתH853 בְּנֵיהֶם֙H1121 וְאֶתH853 בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םH1323 יִשְׂרְפ֥וּH8313 בָאֵ֖שׁH784 לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃H430
לֹא־תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל־תֹּועֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will do |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | thus |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
תּוֹעֲבַ֨ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (the) abomination of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שָׂנֵ֗א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | he hates |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have done |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ gods/ their |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
גַ֤ם |
gam | H1571 | HD | also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | sons/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
be.No.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | daughters/ their |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | they burn |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם |
Le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ gods/ their |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- בְּנֵיהֶם֙ — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2, ויקרא 20:2, דברים 18:10, ירמיה 7:31, ירמיה 32:35, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:27, מיכה 6:7
- אתה — שמות 23:2, ויקרא 18:3, ויקרא 18:26-30, דברים 12:4, דברים 18:9, מלכים ב 17:15-17, מלכים ב 21:2, דברי הימים ב 33:2, דברי הימים ב 36:14
הפניות הדדיות (28): שמות 8:22, שמות 23:24, ויקרא 18:24, ויקרא 20:23, במדבר 33:52, דברים 7:16, דברים 9:4, דברים 16:22, דברים 20:18, שופטים 11:39, מלכים א 21:26, מלכים ב 3:27, מלכים ב 16:3, מלכים ב 17:8, מלכים ב 17:31, דברי הימים ב 28:3, דברי הימים ב 33:6, עזרא 9:1, עזרא 9:11, תהלים 53:2, תהלים 74:20, תהלים 106:37, ירמיה 10:2, ירמיה 19:5, יחזקאל 11:12, יחזקאל 16:45, יחזקאל 23:37, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); עבודת אלילים; היהודים
- Nave's: עבודת אלילים; משפטים; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין