מעשי השליחים 9:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 36

מעשי השליחים 9:36


← מעשי השליחים 9:35 מעשי השליחים 9:36 (DEL1892) מעשי השליחים 9:37 →
וַיִּרְאוּ אוֹתוֹ כָּל־ישְׁבֵי לֹד וְהַשָּׁרוֹן וַיִּפְנוּ אֶל־הָאָדוֹן׃
וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגּוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא מְלֵאָה מַעֲשִׂים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֶּחֱלֶה וַתָּמֹת וַיִּרְחֲצוּ אֹתָהּ וַיְשִׂימוּהָ בַּעֲלִיָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְתַלְמִידָהG1161 G3102 בְּיָפוֹG1722 G2445 וּשְׁמָהּG3686 טָבִיתָאG5000 תַּרְגּוּמוֹG1329 צְבִיָּהG1393 וְהִיאG2258 G846 מְלֵאָהG4134 מַעֲשִׂיםG2041 טוֹבִיםG18 וּצְדָקוֹתG2532 G1654 אֲשֶׁרG3739 עָשָׂתָה׃G4160


המקור היווני

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐν
En G1722 PREP
Ἰόππῃ
Ioppē G2445 N-DSF
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μαθήτρια
mathētria G3102 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἣ
hē G3739 R-NSF
διερμηνευομένη
diermēneuomenē G1329 V-PPP-NSF
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S —
Δορκάς·
Dorkas G1393 N-NSF
αὕτη
hautē G846 D-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
ἀγαθῶν
agathōn G18 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosunōn G1654 N-GPF
ὧν
hōn G3739 R-GPF
ἐποίει.
epoiei G4160 V-IAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): מן G1223 ומן G2059; לבאר על בוריו, ובמשתמע, לתרגם
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): צבייה; דורקס, אישה נוצרייה
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): ממקור עברי (H3305); יפו (כלומר יָפוֹ), מקום בארץ ישראל
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): צורת נקבה מן G3101; תלמידה
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): ממקור כלדאי (השווה H6646); הצבייה; טָבִיתָא (כלומר טַבְיְתָא), אישה משיחית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): יהושע 19:46, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 9:38, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 13:8, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 36