מעשי השליחים 6:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 3
מעשי השליחים 6:3
| ← מעשי השליחים 6:2 | מעשי השליחים 6:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 6:4 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרְאוּ שְׁנֵים הֶעָשָׂר אֶת־הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָאוֶה לָנוּ כִּי נַעֲזֹב אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ אֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת׃
|
לָכֵן אַחַי בְּרוּ־לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל־הָעִנְיָן הַזֶּה׃
|
וַאֲנַחְנוּ נִשְׁקֹד עַל־הַתְּפִלָּה וְעַל־שִׁמּוּשׁ הַדָּבָר׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 אַחַיG80 בְּרוּ־לָכֶםG1980 שִׁבְעָהG2033 אֲנָשִׁיםG435 מִקִּרְבְּכֶםG1537 G5216 אֲשֶׁר שֵׁםG3140 טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִיםG4134 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וְחָכְמָהG2532 G4678 וְנַפְקִידֵםG3739 G2525 עַל־הָעִנְיָןG1909 G5532 הַזֶּה׃G5026
ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπισκέψασθε |
episkepsasthe | G1980 | V-ADM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μαρτυρουμένους |
marturoumenous | G3140 | V-PPP-APM | |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
πλήρεις |
plēreis | G4134 | A-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
καταστήσομεν |
katastēsomen | G2525 | V-FAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας |
chreias | G5532 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחים — הבשורה על פי מתי 23:8, מעשי השליחים 9:30, מעשי השליחים 15:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-16
- שבעים — בראשית 41:38-39, במדבר 11:17-25, במדבר 27:18-19, איוב 32:7-8, ישעיה 11:2-5, ישעיה 28:6, ישעיה 28:26, מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 5:18, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 3:17-18
- הגון — מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 16:2, מעשי השליחים 22:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, איגרת יוחנן השלישית 1:12
- הבט — במדבר 11:16, דברים 1:13, מעשי השליחים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19-21
- אשר — מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 13:2-3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8-15
הפניות הדדיות (14): בראשית 41:33, שמות 18:21, שמות 36:2, במדבר 3:10, שמואל א 2:24, נחמיה 11:16, נחמיה 13:13, יחזקאל 28:12, הבשורה על פי לוקאס 1:41, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 11:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; שֵׁם; סטפנוס
- Torrey’s: נאמנות
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; כנסייה; שמש (דיאקון); רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבע; סטפנוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין